Translation for "empathic" to german

Empathic

adjective

• einfühlsam

Translation examples

einfühlsam adjective

She was tough and empathic and elegant.
Sie war zäh, einfühlsam und elegant.

Empathic silence fell across the dining room.
Einfühlsame Stille senkte sich auf den Speisesaal hinab.

You represent the empathic principle of your species’ consciousness.
Du verkörperst das einfühlsame Prinzip im Bewußtsein deiner Art.

I guess the Meta were right there, and their ‘empathic principle’ got out of hand.
Ich denke, die Meta waren hier bei uns, und ihr ›einfühlsames Prinzip‹ geriet ihnen außer Kontrolle.

This work requires empathy and so attracts women, for women are the empathic sex.
Diese Arbeit erfordert Einfühlungsvermögen und zieht folglich Frauen an, denn Frauen sind das einfühlsame Geschlecht.

Detective Baker is a large man with a comportment that can be intimidating, but he is uncommonly empathic.
Detective Baker ist ein hochgewachsener Mann mit einem Auftreten, das durchaus einschüchternd wirken kann, aber er ist auch ungewöhnlich einfühlsam.

Over time I knew I was better off not getting too cozy with a cop, however empathic, but we never talked about it.
Mit der Zeit wurde mir klar, daß es besser für mich gewesen war, mich nicht mit einem Polizisten - wie einfühlsam er auch immer sein mochte - eingelassen zu haben, aber wir sprachen nie darüber.

If we were merely helping some types of borderline autistic children to behave more normally, to be more empathic and communicative, to get jobs and raise families, then few would complain.
Kaum jemand würde sich beschweren, wenn wir uns hier darauf beschränken würden, einigen Arten von instabilen autistischen Kindern dabei zu helfen, sich normaler zu benehmen, einfühlsamer und kommunikativer zu sein, eine Arbeit zu bekommen und Familien zu gründen.

But what if the human spirit is noble and generous-and creative, empathic, imaginative, spiritual-all those things we try to be-and sometimes it’s just not strong enough to withstand all the meanness and selfishness in the world?”
Aber vielleicht ist der menschliche Geist im Prinzip ja edel und großzügig, kreativ und einfühlsam und fantasievoll und spirituell – alles, was wir uns zu sein bemühen –, nur manchmal ist er eben einfach nicht stark genug, um der Gemeinheit und dem Egoismus der äußeren Welt standzuhalten?

Kohut finds that Wilhelm’s parents did not provide their eldest son with the ‘empathic care’, the ‘affirming and mirroring pride’ and the ‘optimal frustration’ of childish exhibitionism required to foster the maturation of a ‘cohesive and well-integrated self ’.
Kohut vertritt die These, dass Wilhelms Eltern ihrem ältesten Sohn nicht die nötige »einfühlsame Fürsorge«, den »bestätigenden und auf ihn zurückstrahlenden Stolz«, sowie die »optimale Enttäuschung« des kindlichen Exhibitionismus zuteil werden ließen, die für die Heranreifung eines »kohärenten und wohl integrierten Selbst« erforderlich sind.