Translation for "empfangssaal" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Ja.« Wir gingen durch eine Doppelflügeltür in den Empfangssaal.
“Yes.” We turned through a set of double doors into the reception room.
Wir werden gleich in den Empfangssaal des Parlaments der Blüten umschalten, aber zuerst noch einmal diese … Verlautbarung…
In a moment we will go to the reception room in the Parliament of Blooms, but first, here is that… announcement… again…
Amber schnaubt verächtlich, als sie den großen Empfangssaal im Sully-Flügel betritt.
Amber sniffs derisively as she enters the great reception room of the Sully wing.
Julia mußte jeden Tag frische Blumen vor ihr Porträt im großen Empfangssaal legen.
Every day Julia had to place fresh flowers by the niece’s portrait in the great reception room.
von den Fenstern des Empfangssaals des Gemeindeamts aus, den man ihnen zu diesem Anlass aufgeschlossen hatte, hatten sie einen sehr guten Blick auf die Place Saint-Sulpice.
through the windows of the reception rooms of the town hall, which had been opened to them for the occasion, there was a very good view onto the place Saint-Sulpice.
Während der Stunde, da wir durch den Empfangssaal und die Lobby geschlendert waren, hatten wir ihn immer wieder lachen und kichern gehört, ungezwungen und mit leuchtenden Augen.
You could hear him throughout the hour or so that we wandered around the reception room and the lobby, chuckling, unrestrained, his eyes illuminated.
Ich schnappte ihre ID-Übertragungen auf, und eine Menge Namen, Dienstgrade und Dienstangaben schwemmten durch mein Hirn, aber nichts davon sagte mir etwas, bis ich den Empfangssaal betrat.
I caught their ID transmissions, lots of names, ranks, and services washing through my mind, but none meant anything to me until I entered the Reception Room.
Ein Gefolgsmann des Agenten begleitete ihn in einen Empfangssaal, dessen Wände mit dezenten, herkömmlichen Landschaftsmalereien verziert waren, was den Charakter des Hausbesitzers eher verschleierte als enthüllte.
A household retainer ushered him into a reception room that was decorated with bland, conventional landscape murals which seemed meant to hide rather than reveal its owner’s character.
Wir ließen den Maler an seinem Gerüst hängen, aber im Hinausgehen wiesen wir den Wächter darauf hin, daß im Triklinium der Sabinerinnen und im weißen Empfangssaal vielleicht nicht alles in Ordnung sei.
We left the painter hanging from his scaffold, though on our way out we did mention to the watchman that there seemed to be something odd going on in the Sabine triclinium and the white reception room.
Er hatte keine Zeit für solche Spielchen, und auch wenn jeder Crasii im Palast ihm bedingungslos gehorchen musste, hätte selbst er Mühe damit, einen Mord zu vertuschen, der im großen Empfangssaal des Palastes von Herino stattfand.
He didn't have time to deal with this and despite every Crasii in the palace being compelled to obey him, even he might have trouble covering up a murder committed in the main reception rooms of the Herino Palace.
Komm.« Sie führte sie in den großen Empfangssaal.
Come.’ She led the way towards the main reception hall.
»Dies ist der Empfangssaal«, erläuterte Talus, als sie über die Schwelle marschierten.
“This is the reception hall,” explained Talus as they trooped across the threshold.
Claydon stand im Marmorkorridor vor dem Empfangssaal des Palastes.
Claydon stood in the marbled corridor outside the Palace Reception Hall.
Ein Schreiber führte Sano an den anderen Besuchern vorbei in den Empfangssaal.
But a clerk hurried Sano past the other men and into the reception hall.
Die Geschosse bohrten sich durch Claydons Brust und Bauch und warfen ihn in den Empfangssaal.
The slugs tore through Claydon's chest and stomach, spinning him back and into the Reception Hall.
Sie nahmen nebeneinander auf gepolsterten Stühlen mitten unter der vergoldeten Decke des Empfangssaals Platz.
They sat together in a row, on cushioned, hard-backed chairs at the centre of a gilt-ceilinged reception hall in the heart of the Kursalon.
Nira und Otema nahmen die in Töpfen wachsenden Schösslinge als Geschenke mit und betraten den überaus eindrucksvollen Empfangssaal der Himmelssphäre.
Carrying their potted treelings as gifts, Nira and Otema entered the fabulous skysphere reception hall.
Irgendwo hinter den Doppeltüren am anderen Ende des Zimmers mußte der Empfangssaal des Königs sein und der Salon für seine privaten Audienzen.
Somewhere beyond the double doors at the end of the room was the King's reception hall, and the chamber for his private audiences.
Der korpulente Imperator setzte sich interessiert auf, als stämmige Arbeiter die große Tür am Ende des Empfangssaals öffneten.
The corpulent leader sat up with interest as burly laborers opened the doors at the far end of the reception hall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test