Translation for "elternlos" to english

Elternlos

• parentless

Translation examples

parentless

»Nicht so ganz freiwillig.« »Ein Junge ohne Halt.« »Damals ... wahrscheinlich.« »Elternlos.«
“Not my choice actually.” “A lost boy.” “In those days. Probably.” “Parentless.”

Nodonn haßte und fürchtete diesen elternlosen Ungeborenen als menschlichen Emporkömmling und Abenteurer.
Nodonn hated and feared this parentless wariangle as a Lowlife upstart and adventurer.

Ein noch sehr junges elternloses Kind kann selbstverständlich nicht gleich in das Armenhaus gebracht werden.
In the matter of a very small parentless infant, naturally it cannot be taken into the workhouse itself.

Das heißt, wir haben einen Briten, einen Deutschen, beide elternlos, auch wenn es bei Sascha mehr der ersehnte als der tatsächliche Zustand ist.
“So we have one Brit, one Kraut, both parentless, even if Sasha wants to be but isn’t.

Und ebenso wenig auch die Millionen anderen Kleinkinder, die wurzellos, heimatlos und elternlos in der Zeit unmittelbar nach dem Krieg aufgewachsen seien.
Nor had that of millions of other infants, growing up rootless, homeless, and parentless in the immediate postwar period.

Häufig ist darauf hingewiesen worden, dass Lasse eine wesentliche Bedeutung für Astrid Lindgrens Werk hatte, in dem überall unglückliche, einsame und elternlose Jungen auftauchen.
Lasse’s significance for Astrid Lindgren’s work, in which unhappy, lonely, parentless boys abound, has often been noted.

Ich war nichts weiter als eine elternlose Schülerin mit lausigen Leistungen, ein Sea Org-Mitglied, auf das man genauso gut verzichten konnte, und ein Teenager, der für einen Jungen schwärmte, an den sie vermutlich niemals rankommen würde.
Here I was, a parentless lousy student, a dispensable Sea Org member, and a teenager with a crush on a boy I probably wasn’t good enough for.

Ich sah jetzt aus wie ein Mann, und Rose meinte, dass wir besser heiraten sollten, was wir auch taten, in einer kleinen elternlosen Trauung, bei der Grace unsere Zeugin war.
I was becoming so much more like a man that Rose suggested we get married, and we did so, in a small parentless wedding, with Grace as our witness.

Da war ich, einzigartig und elternlos, ohne Fesseln, ohne Bande, frei von der Vergangenheit, und im Moment, wo du mich gesehen hast, hast du mich zu einem abhängigen Wesen gemacht, mich als deine Tochter versklavt, mich, die ich als niemandes Tochter geboren bin -
There I was, unique and parentless, unshackled, unfettered by the past, and the minute you clapped eyes on me you turned me into a contingent being, enslaved me as your daughter who was born nobody's daughter --"

»Keiner von uns hat noch eine Familie. Jessamines Eltern starben bei einem Feuer, Jems Eltern ... nun ja, Jem ist von sehr weit weg hierher gekommen, nachdem seine Eltern von einem Dämon getötet wurden. Es obliegt den gesetzlichen Pflichten des Rates, sich um elternlose Schattenjägerkinder zu kümmern, zumindest bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahrs.«
None of us have parents. Jessamine's died in a fire, Jem's—well Jem came from quite a distance away to live here, after his parents were murdered by demons. Under Covenant Law, the Clave is responsible for parentless Shadowhunter children under the age of eighteen.