Translation for "elektrisierend" to english

Elektrisierend

adjective

• galvanic

Translation examples

galvanic adjective

Das hatte auf Deitz eine elektrisierende Wirkung.
The effect on Deitz was galvanic.

»Schiff.« Das Hologramm von Jaina hatte das einzelne, elektrisierende Wort ausgesprochen.
“Ship.” It was the hologram of Jaina that had spoken the single, galvanizing word.

Die Stimme des Anführers des Ville wirkte elektrisierend auf die Gemeindemitglieder in ihren Roben.
The Ville leader’s voice had a galvanizing effect on the robed crowds.

Dieser Teil der Geschichte war eher unglaubwürdig, doch der Beschuss hatte einen elektrisierenden Effekt auf Osama.
That part was unlikely, but the effect the strafing had on Osama was galvanizing.

Louis hatten einen elektrisierenden, wenn auch nicht immer ganz realistischen Einfluss auf die Erwartungen an die Zukunft der Luftfahrt.
Louis had a galvanizing, if not always entirely realistic, effect on expectations for the future of aviation.

Derartige Schlachten wirkten elektrisierend auf die Männer, und Salinger war davon nicht ausgenommen. Émondeville war ihre Feuertaufe gewesen.
Battles such as Émondeville had a galvanizing effect upon the 12th Regiment, and Salinger was no exception. The slaughter there had been their baptism by fire.

Abgesehen davon übte sie einen elektrisierenden Einfluss auf die geschätzten fünf Milliarden Dollar Kapital aus, die die Teilnehmern des Abendessens zusammen im Rücken hatten.
But aside from that it had a galvanic force and effect upon the five billions of estimated capital that was represented by the diners.

Die erfolgreichen Transatlantikflüge der America, der Columbia und der Spirit of St. Louis hatten einen elektrisierenden, wenn auch nicht immer ganz realistischen Einfluss auf die Erwartungen an die Zukunft der Luftfahrt.
THE SUCCESSFUL FLIGHTS across the ocean of the America, Columbia and Spirit of St Louis had a galvanizing, if not always entirely realistic, effect on expectations for the future of aviation.

Die elektrisierende Wirkung der Todesnähe hat der englische Schriftsteller Samuel Johnson treffend mit den Worten beschrieben: »Wenn jemand zu hören bekommt, dass er in zwei Wochen aufgehängt wird, dann arbeitet sein Gehirn wunderbar konzentriert.«
The galvanizing effect of a nearness to death was eloquently described by the eighteenth-century British writer Samuel Johnson, who said, “When a man knows he is to be hanged in a fortnight, it concentrates his mind wonderfully.”

Das auf Anhieb elektrisierende Aufwallen gegenseitigen Erkennens bei der Versammlung des Mieterverbands, zu dem er abkommandiert worden war, um die beiden unerschrockenen Vermieter zu beschützen, die tatsächlich bereit gewesen waren, dem potentiellen Lynchmob Rede und Antwort zu stehen.
The galvanic surge of mutual knowledge, occurring instantaneously at the Renters’ Alliance meeting, to which he’d been assigned in order to protect the two intrepid landlords who’d actually agreed to come and address the potential lynch mob.