Translation for "galvanic" to german

Galvanic

adjective

• galvanisch
• mitreißend
• zuckend
• elektrisierend

Translation examples

galvanisch adjective

Galvanic skin response, heartbeat, pulse rate?
Galvanische Reaktion der Haut, Herzschlag, Puls?

She danced beneath him, writhing on a spindle of galvanic motion.
Sie tanzte unter ihm, wand sich auf einer Spindel aus galvanischer Bewegung.

His eyelids quivered like a frog in a galvanic experiment.
Seine Augenlider zuckten und flatterten wie ein Frosch bei einem galvanischen Experiment.

Then, “Oof.” She leaped, galvanized as if lost to the shock of a formal experiment.
Dann: »Puh.« Sie sprang auf, elektrisiert wie durch den Schock eines galvanischen Experiments.

And is love then more Than the kick galvanic Or the thundering roar Of Ash volcanic
Ist die Liebe denn Nicht galvanisches Zucken Donnerndes Getön Vulkanischer Schlacken

Ebberly was flung backward in his chair by the sudden, galvanic reflexes of his muscles.
Ebberly wurde durch die plötzlichen galvanischen Reflexe seiner Muskeln rückwärts in den Sessel gedrückt.

But you said it was caused by some — what did you call it? — some allotropic galvanic of salt!
Aber Ihr sagtet doch, es sei durch irgendein – wie nanntet Ihr es noch gleich – ein allotropisches galvanisches Salz hervorgerufen worden.

As Tsuyo foresaw, his words, acting as a kind of galvanic spark, shook Michael out of his self-pity.
Wie Tsuyo vorausgesehen hatte, waren seine Worte von der Wirkung eines galvanischen Stromstoßes gewesen, der Michael aus seinem Selbstmitleid herausriß.

Did you remark—setting Electrical Powers and Galvanic Impulses aside for the moment—how shy we are one with another?
Fiel es Ihnen auf ‒ um elektrische Impulse und galvanische Kräfte für den Augenblick zu übergehen ‒, wie schüchtern wir miteinander sind?

Dead slizzard legs are made to jump with galvanic currents. A better grade of steel is now being forged.
Man bringt die abgetrennten Beine toter Slizzards mit galvanischen Strömen zum Zucken. Auch einen härteren Stahl schmiedet man jetzt im Norden.

zuckend adjective

And he slipped briefly into a room in which his father had been strapped into an electric chair and fitted with a metal helmet, and Gary’s own hand was on the old-fashioned stirrup-like power switch, which he’d evidently already thrown, because Alfred came leaping from the chair fantastically galvanized, horribly smiling, a travesty of enthusiasm, dancing around with rigid jerking limbs and circling the room at double-speed and then falling hard, face down, wham, like a ladder with its legs together, and lying prone there on the execution-room floor with every muscle in his body galvanically twitching and boiling—
Und er schlüpfte kurz in einen Raum, in dem sein Vater auf einem elektrischen Stuhl festgeschnallt war und einen Metallhelm auf dem Kopf hatte, und Garys Hand lag auf dem altmodischen, steigbügelähnlichen Stromschalter, den er offenbar bereits betätigt hatte, denn Alfred kam, phantastisch galvanisiert, vom Stuhl gesprungen, mit einem grässlichen Lächeln, einem Zerrbild der Begeisterung, tanzte mit steifen, zuckenden Gliedern umher, bewegte sich im Schweinsgalopp im Kreis und fiel dann hin, schlug, mit dem Gesicht zuerst, hart auf, rums, wie eine Trittleiter mit zusammengeschobenen Holmen, und lag hilflos auf dem Boden des Hinrichtungsraums, während jeder Muskel in seinem Körper galvanisch zuckte und kochte.

elektrisierend adjective

The effect on Deitz was galvanic.
Das hatte auf Deitz eine elektrisierende Wirkung.

“Ship.” It was the hologram of Jaina that had spoken the single, galvanizing word.
»Schiff.« Das Hologramm von Jaina hatte das einzelne, elektrisierende Wort ausgesprochen.

The Ville leader’s voice had a galvanizing effect on the robed crowds.
Die Stimme des Anführers des Ville wirkte elektrisierend auf die Gemeindemitglieder in ihren Roben.

That part was unlikely, but the effect the strafing had on Osama was galvanizing.
Dieser Teil der Geschichte war eher unglaubwürdig, doch der Beschuss hatte einen elektrisierenden Effekt auf Osama.

Louis had a galvanizing, if not always entirely realistic, effect on expectations for the future of aviation.
Louis hatten einen elektrisierenden, wenn auch nicht immer ganz realistischen Einfluss auf die Erwartungen an die Zukunft der Luftfahrt.

Battles such as Émondeville had a galvanizing effect upon the 12th Regiment, and Salinger was no exception. The slaughter there had been their baptism by fire.
Derartige Schlachten wirkten elektrisierend auf die Männer, und Salinger war davon nicht ausgenommen. Émondeville war ihre Feuertaufe gewesen.

But aside from that it had a galvanic force and effect upon the five billions of estimated capital that was represented by the diners.
Abgesehen davon übte sie einen elektrisierenden Einfluss auf die geschätzten fünf Milliarden Dollar Kapital aus, die die Teilnehmern des Abendessens zusammen im Rücken hatten.

THE SUCCESSFUL FLIGHTS across the ocean of the America, Columbia and Spirit of St Louis had a galvanizing, if not always entirely realistic, effect on expectations for the future of aviation.
Die erfolgreichen Transatlantikflüge der America, der Columbia und der Spirit of St. Louis hatten einen elektrisierenden, wenn auch nicht immer ganz realistischen Einfluss auf die Erwartungen an die Zukunft der Luftfahrt.

The galvanizing effect of a nearness to death was eloquently described by the eighteenth-century British writer Samuel Johnson, who said, “When a man knows he is to be hanged in a fortnight, it concentrates his mind wonderfully.”
Die elektrisierende Wirkung der Todesnähe hat der englische Schriftsteller Samuel Johnson treffend mit den Worten beschrieben: »Wenn jemand zu hören bekommt, dass er in zwei Wochen aufgehängt wird, dann arbeitet sein Gehirn wunderbar konzentriert.«

The galvanic surge of mutual knowledge, occurring instantaneously at the Renters’ Alliance meeting, to which he’d been assigned in order to protect the two intrepid landlords who’d actually agreed to come and address the potential lynch mob.
Das auf Anhieb elektrisierende Aufwallen gegenseitigen Erkennens bei der Versammlung des Mieterverbands, zu dem er abkommandiert worden war, um die beiden unerschrockenen Vermieter zu beschützen, die tatsächlich bereit gewesen waren, dem potentiellen Lynchmob Rede und Antwort zu stehen.