Translation for "elaboriert" to english

Elaboriert

• elaborated

Translation examples

elaborated

Wir alle sind nur elaborierter Kohlenstoff, Clarice.
We are elaborations of carbon, Clarice.

Manche waren ebenso elaboriert wie barocke Altarbilder, die Karosserie ziseliert und mit Filigran geschmückt.
Some were as elaborate as baroque altarpieces, every inch of their bodywork chased and filigreed.

Man darf jedoch spekulieren, dass ihre Religion mit ihren berauschend elaborierten Bestattungsriten das Mittel zur Umgestaltung war.
Instead, one can speculate, the vehicle for transformation may have been Hopewell religion, with its intoxicatingly elaborate funeral rites.

»Im Prinzip kein schlechter Interpretationsansatz, Gordon, aber das nächste Mal ein wenig elaborierter, bitte.« Oder war es elapsierter gewesen?
“In principle not a bad effort at elapsorating the crux, Gordon, but try for a little more elaboration next time, please.” Or had it been elucidating the crux?

Doch wenn die Wirkung des Blutes nach vier oder fünf Tagen nachzulassen begann, wurde sie schroff und panisch, als sei es zunehmend schwierig, diese elaborierte Fantasie aufrechtzuerhalten.
But as the effect of the blood waned, over a period of four or five days, she became abrupt and panicky, as if this elaborate fantasy was increasingly difficult to maintain.

Mehrere Leute – zuvorderst Edward Jay Epstein in der New York Review of Books – verfassten elaborierte Artikel, um eine plausible Erklärung für das zu liefern, was geschehen war.
People—notably Edward Jay Epstein in the New York Review of Books—formulated elaborate stories to explain away what happened.

Sie betrachteten Vanessas Intelligenz als Akt mutwilligen Ungehorsams gegen eine Schule, die sich von ihren Schülern nichts als reine Haut,' fügsames Betragen und kein übermäßig urbanes Verlangen nach elaboriert konstruierten Turnschuhen erhoffte.
They viewed Vanessa'a intelligence as an act of willful disobedience against a school that wanted only for its students to have clear skin, pliant demeanors, and no overly inner-city desire for elaborately constructed sports sneakers.

Sie lehnten die apriorischen programmatischen Modelle der verschiedenen linken Strömungen ab, nicht ohne festzustellen, dass zwar jede Strömung ihr eigenes Modell favorisierte, bisweilen einschließlich höchst elaborierter utopischer Entwürfe, doch nur wenige dieser Modelle miteinander in Einklang zu bringen waren.
They rejected the a priori programmatic models of the various brands of the left, not without noting that while each brand had such a model, up to and sometimes including the most elaborate blueprints of utopia, few of these models were in agreement with each other.