Translation for "elaborated" to german

Elaborated

• ausgearbeitet
• ausgefeiltes

Translation examples

ausgearbeitet

“But this all seems pretty elaborate for a trap.”
»Aber es ist ziemlich gut ausgearbeitet für eine Falle.«

He was building an elaborate lie, and if he wanted
Er entwarf eine sorgfältig ausgearbeitete Lüge.

He’d have some elaborate plan to exact his revenge.
Er hatte einen sorgfältig ausgearbeiteten Plan für seine Rache.

It was amazing how floridly elaborated a pseudoscience could get.
Es war erstaunlich, wie blühend ausgearbeitet eine Pseudowissenschaft werden konnte.

Armstrong’s fancy could be caught by an elaborately-drawn lay-out, whereas Mr.
Armstrong mit einem sorgfältig ausgearbeiteten Satzspiegel beeindrucken konnte, Mr.

Robert Bakker in his book, The Dinosaur Heresies, had elaborated on the theory.
Diese Theorie hatte Robert Bakker in seinem Buch The Dinosaur Heresies ausgearbeitet.

He had thought up an elaborate plan, and so far it seemed to be working perfectly.
Er hatte einen sorgfältigen Plan ausgearbeitet, und es sah ganz so aus, als funktioniere alles wie am Schnürchen.

Five elaborate pencil sketches rendered on onion-skin paper were pinned above this.
An der Wand darüber hingen fünf subtil ausgearbeitete Bleistiftskizzen auf hauchdünnem Papier.

but in the final version, in which the journey was much elaborated, one morning out in the wilderness they heard a cry in the woods.
aber in der Endfassung, in der die Reise viel weiter ausgearbeitet ist, hören sie eines Morgens in der Wildnis einen Schrei im Wald.

I wondered how many hours of craftsmanship had gone into their elaborate detailing.
Ich fragte mich, wie viele Stunden Arbeit und wie viel handwerkliches Geschick diese sorgfältig ausgearbeiteten Details gefordert haben mochten.

ausgefeiltes

An elaborate prank.
Ein ziemlich ausgefeilter Streich.

But this is more elaborate than you described at the meeting.
Aber das ist ausgefeilter, als Sie es bei der Besprechung geschildert haben.

Maybe that's why it was all so… elaborate.
Vielleicht war deshalb alles so … ausgefeilt.

As indeed he had, if only in elaborate simulations.
Das hatte er tatsächlich, aber nur in ausgefeilten Simulationen.

There are elaborate verbal rituals for important meetings.
Es gibt ausgefeilte Wortrituale für wichtige Treffen.

“This elaborate plan of yours…,” I said. “What about it?” he asked.
»Dein ausgefeilter Plan da …«, sagte ich. »Was ist damit?«, fragte er.

Santa Santa has an elaborate little act for the children.
Der Weihnachtsweihnachtsmann hat eine ausgefeilte kleine Nummer, die er bei den Kindern abzieht.

Those elaborate interpretations of a post-Apocalypse future occupied her mind.
Solche ausgefeilten Deutungen einer postapokalyptischen Zukunft beschäftigten sie.

Criminals had worked out elaborate strategies for rural ambuscades.
Kriminelle hatten ausgefeilte Strategien für Überfälle aus dem Hinterhalt entwickelt.