Translation for "eistruhe" to english

Eistruhe

• icebox
• ice chest

Translation examples

icebox

Es gab zum Beispiel einen Typen, in dessen Eistruhe man Menschenköpfe gefunden hat – und in einem Suppentopf köchelten Innereien. Als würde er gerade ein Weihnachtsessen zubereiten.
There was one fellow, they found him with human heads in the icebox and gibletty goodies in a stock pot over a low boil, like he was making Christmas dinner.

ice chest

Beispielsweise mein Freund Jeff, der einen seltsamen Tagesablauf hat und mit verdächtig großen Fischvorräten zurückkommt, die er in massiven Eistruhen aufbewahrt.
There’s my friend Jeff, who keeps his odd hours and returns with suspicious amounts of undocumented fish that he stores in massive ice chests.

Sogar eine alte Eistruhe aus Metall, unten rostverfleckt, in der ihr Dad immer sein Bier gekühlt hatte, wenn er sich hier Baseballspiele im Radio anhörte.
Even an old metal ice chest, its base speckled with rust, where their dad used to keep his beer cold while he listened to ball games on the radio.

Ich komm morgens zum Boot, hab einen schrecklichen Kater, und er liegt schlafend auf der Eistruhe, das Haar orange gefärbt und Lippenstift übers ganze Gesicht verschmiert.
I'd get to the boat in the morning with a terrible hangover and find him asleep on the ice chest with his hair dyed orange and lipstick smeared all over his face.

Währ end Flory die Stufen hinaufstieg, schoß der Doktor ans andere Ende der Veranda, wo er in einer großen blechernen Eistruhe kramte und sehr schnell Flaschen aller Art hervorzog.
As Flory came up the steps the doctor popped back to the end of the veranda and rummaged in a big tin ice-chest, rapidly pulling out bottles of all descriptions.

Nachdem der Doktor in der Eistruhe nachgefühlt und festgestellt hatte, daß das Eis zu lauwarmem Wasser geschmolzen war, machte er eine Flasche Bier auf und rief nervös den Dienern zu, noch einige Flaschen in eine mit nassem Stroh gefüllte Schaukel zu legen.
The doctor, having felt in the ice-chest and found that the ice was all melted to tepid water, opened a bottle of beer and called fussily to the servants to set some more bottles swinging in a cradle of wet straw.

Sie erzählten ihnen von Tuay und dem Markt dort, wo man Reis kaufen konnte und Kokosöl, von dem Fischaufkäufer mit seiner Eistruhe und dass es in Tuay nicht nur ein Telefon, sondern eine richtige Post gab, außerdem ein Amt und einen Doktor und eine Kirche.
They told them about the town of Tuay and the market there, where they could buy rice and coconut oil, and where they could sell their catch to the local fishmonger with his ice chest, and that there wasn’t just a telephone in Tuay but also a real post office, and also a government office, a doctor and a church.