Translation for "eisentruhe" to english

Eisentruhe

• iron chest
• iron coffer

Translation examples

iron chest

In allen Geschäften und Vergnügungsstätten stand eine Eisentruhe mit dem Tigerwappen des Herzogs.
Every place of business was equipped with an iron chest with the duke’s tiger emblem stamped upon it.

Wenn wir die herrlichen Seiten der jahrhundertealten Bücher durchblättern, die ihr in Eurer Schatzkammer, in den festverschlossenen Kellern, in den Eisentruhen, in den Schränken verborgen haltet, dann würden wir vielleicht in dem, was wir heute als Fehler betrachten, eine Methode sehen und sie dem Pinsel eines der drei Buchmaler zuordnen können.
If we were allowed to examine the marvelous pages of centuries-old books that You keep under lock and key in the cellars, iron chests, and cabinets of the Inner Treasury, we might be able to identify as technique what we now see as mistake; then, we could attribute it to the brush of one of the three miniaturists.

Doch irgendwann zwischen Mitternacht und Morgen, als der Zwerg und ich das legendäre Buch der Könige des Schah Tahmasp in einer Eisentruhe unter grünem Atlas entdeckten, hatte sich Kara auf einem roten Teppich aus Uşak zusammengerollt, seinen gutgeformten Kopf auf ein perlenbesticktes Samtkissen gelegt und war eingeschlafen.
But, in the middle of the night, toward morning, when we found Shah Tahmasp’s legendary Book of Kings in an iron chest beneath piles of various shades of green watered silk and drew it forth, Black was curled up fast asleep on a red Ushak carpet, with his well-formed head lying on a velvet pillow embroidered with pearls.

Unter all den herrlichen und gewöhnlichen Bänden und Sammelalben kamen aus verschiedenen Winkeln einer Eisentruhe zwei außergewöhnliche Werke hervor, eines im Schiras-Stil weinrot eingebunden, der Einband des anderen in Herat nach chinesischer Art mit dunklem Lack überzogen, deren Seiten einander so ähnlich waren, daß ich zuerst glaubte, eins müßte vom anderen kopiert worden sein.
From two separate corners of an iron chest stuffed with amazing tomes, common books and disorderly albums, there emerged two extraordinary volumes-one bound in the Shiraz style with a burgundy cover, the other bound in Herat and finished with a dark lacquer in the Chinese fashion-which contained pages so resembling each other that at first I thought they were copies.