Translation examples
Er lächelte und entblößte dabei seinen Eisenzahn. »Jetzt fühl ich mich gut. Ah.
He smiled, showing his iron tooth. "I feel good, now. Ahh.
Mutter Winter bleckte ihre Eisenzähne in einem Grollen, das allerdings geräuschlos war.
Mother Winter, in her black shawl and hood, bared her iron teeth in a snarl, though it was a silent one.
Das war doch Green Town, das Städtchen, in dem ich zur Welt gekommen war und wo man mich mit Brot großgezogen hatte, dessen Sauerteig den ganzen Winter über hinter dem dickbauchigen Ofen stand. Am gleichen Platz gärte im Spätsommer der Wein, und lange bevor der Frühling sich ankündigte, fielen Schlacken wie Eisenzähne in jenen Ofen.
A sign at the front of outdoor set number two read: FOREST PLAINS, but it was Green Town, where I was born and raised on bread that yeasted behind the potbellied stove all winter, and wine that fermented in the same place in late summer, and clinkers that fell in that same stove, like iron teeth, long before spring.
Die Transporter selbst waren schwer bewaffnet, und eine riesige Persenning mit Fußangeln hing über dem Drachendeck von den Rahnocken, und zwar so, dass die Halteleinen jederzeit gelöst werden konnten und die spitzen Widerhaken dann über die Planken verteilt werden würden. Diese »Eisenzähne« waren groß genug, um jeden Drachen daran zu hindern, mühelos auf dem Schiff zu landen, während sie, einmal abgeworfen, den Matrosen an Bord lediglich ein wenig im Weg wären. Die französischen Fregatten dagegen waren zu klein, als dass irgendeiner der englischen Drachen, abgesehen von Nitidus oder Dulcia, darauf hätte landen können: Sie waren schnell und wendig und vor allem mit einigen schweren, kurzen Bordkanonen ausgestattet, die ganz sicher sofort auf jeden Drachen ausgerichtet werden würden, der versuchen sollte, auf den Transportern aufzusetzen. Die Fregatten hielten sich nahe genug, um bei einem Angriff sofort einschreiten zu können.
The transports themselves were heavily armed, and bags of caltrops hung from the yard-arms above the dragondecks in such a way that they might instantly be spilt across the planking, their iron teeth being large enough to prevent any dragon from landing easily upon the ship while offering only a little difficulty to the sailors aboard. Meanwhile the frigates in their company were too small for any but Nitidus or Dulcia to land upon: fast and maneuverable and armed for the most part with a few heavy snub-nosed cannonades which would certainly be turned at once upon any dragon who tried to descend upon the transports: they were close enough to make a directed attack practicable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test