Translation for "einzuzäunen" to english

Einzuzäunen

verb

• fence in
• enclose
• inclose
• rail in

Translation examples

fence in verb

Es gab keinen Stacheldraht oder so was, um das Gelände einzuzäunen.
There was no barbed wire or anything like that to fence it off.

Die Nez Perce waren nicht gewillt, das Land ihrer Götter einzuzäunen.
The Nez Perce were not inclined to stitch their god’s flesh with fences or corrals.

»Ihr Vorschlag war, den halben Wald umzuwühlen und das Gelände wie Colditz einzuzäunen?«
‘Your ideas being to dig up half the wood and fence the place off like Colditz?’

Sie bauten ein Gatter aus den Bäumen, die sie gefällt hatten. um Jims Land einzuzäunen.
They were building split-rail fences from the trees they'd felled to enclose Jim's land.

Hast du eine Vorstellung, was es kostet, viertausend Hektar Land einzuzäunen und Kameras zu montieren?
Do you know how much it cost to build fences and mount cameras around 10, 000 acres?

Irgendeine Institution hatte einen Versuch unternommen, den Teich einzuzäunen, aber das niedrige Drahtgeflecht war an vielen Stellen eingesunken und mühelos zu überwinden.
Some oversighted agency had made a haphazard attempt to enclose the pond, but the low wire fence had fallen down in a number of places, making it easy to breach.

Ich will ihm als Dank für seine Aufmerksamkeit einen kleinen Rat erteilen: Seit über zweihundert Jahren hat niemand es fertiggebracht, Denver als sein privates Jagdgebiet einzuzäunen.
"Well, let me return his favor with a little advice. No one's succeeded in fencing Denver up as his own private preserve for over two hundred years.

Er macht sich daher daran, die gesamte Farm neu einzuzäunen, sie in kleinere Weidegründe einzuteilen, so daß man die Schafe von einem zum anderen treiben kann und das Veld Zeit bekommt, sich zu erholen.
He therefore sets about re-fencing the entire farm, breaking it into smaller camps so that the sheep can be shifted from camp to camp and the veld given time to recover.

Daher begann ich ein weiteres Stück Land einzuzäunen, wobei mir Freitag sehr willig und ausdauernd half, nachdem ich ihm gesagt, daß es geschehe, um Brod genug für ihn und mich selbst zu bekommen.
so I marked out a larger piece of land, and began the fence in the same manner as before, in which Friday worked not only very willingly and very hard, but did it very cheerfully: and I told him what it was for;

enclose verb

Dick Weldon hat vor drei Jahren mal versucht, das Gelände einzuzäunen, hat aber gleich wieder aufgegeben, weil er nicht bereit war, ein Vermögen an Anwaltshonoraren zu bezahlen, ohne die Garantie zu haben, dass er siegen würde.
Dick Weldon had a try at enclosing it three years ago but gave up because he wasn't prepared to pay a fortune in legal fees with no guarantee that he'd win.

Dann überredeten die Grundherren die Menschen, das Land einzuzäunen und ordentliche kleine Bauernhöfe daraus zu machen, und ihnen wurde erst bewusst, wie zusammengepfercht sie ohne das Gemeindeland waren, als es bereits zu spät war.
Then the landlords got the people to agree to enclose them and make them into proper tidy farms, and they didn’t realise how squeezed they’d be without the commons until the commons were gone. The countryside is supposed to have those veins of wild running through it, and without them it suffers.