Translation for "einzuläuten" to english

Einzuläuten

verb

• ring in

Translation examples

ring in verb

Da hatte Tony die Idee, das neue Jahr mit dieser Frau einzuläuten.
So Tony has this idea to ring in the New Year with the woman.

Schließlich hatte man sie gewählt, um mit dem eisernen Besen durchzukehren und eine neue Ära einzuläuten.
That's why she'd been elected, to shake up the status quo, to ring in a new age.

Vielleicht würden sie bis Mitternacht aufbleiben, um das neue Jahr, Jahrhundert und Jahrtausend und vielleicht noch einen oder zwei kosmische Wendepunkte, die Scull nicht kannte, einzuläuten.
probably they would be staying up till midnight to ring in the new year, century, millennium, and maybe another cosmic turning point or two Scull wasn't aware of.

Wie nicht anders zu erwarten veranstaltete unser Vampirfreund eine Party, um das neue Jahr einzuläuten. «Nee», wehrte Hugh ab, «da ist die Chance zu gering, jemanden ins Bett zu kriegen.
Unsurprisingly, our vampire friend was holding a shindig to ring in the New Year. “Nah,” said Hugh. “Not much chance of getting laid there.