Translation for "einzulösen bei" to english

Einzulösen bei

• to be redeemed at
• redeem at

Translation examples

to be redeemed at

»Ich bin gekommen, um Ihr Versprechen einzulösen.«
I've come to redeem your promise.

Ich öffne dir den Weg, dein Versprechen einzulösen.
I'm putting ye in the way of redeeming the promise!

Du müßtest zu einer Bank, um sie einzulösen;
You have to go to a bank to redeem them;

Niemals aber gab er seinen Traum auf, dieses Versprechen eines Tages einzulösen.
But he never ceased to dream of one day redeeming those vows.

»Ach, ich fragte mich nur, wann es Euch genehm wäre, sie einzulösen.«
Oh, I was simply wondering when you would find it convenient to redeem them.

Die Vereinigten Staaten hatten zwar verkündet, keine Dollars gegen Gold mehr einzulösen, die Gold-Dollar-Parität aber offiziell nicht verändert;
While the United States had announced it would no longer redeem dollars for gold, it had not officially changed the dollar-gold parity;

Das sich daraus ergebende »Goldfenster« bezeichnete die Möglichkeit einzelner Länder, Gold zum Preis von 35 Dollar einzulösen und auf dem offenen Markt für 40 Dollar oder mehr zu verkaufen.
referred to the ability of countries to redeem dollars for gold at the $35 price and sell the gold on the open market for $40 or more.

Gibt jemand mehr aus, als er einzulösen vermag, zahlt die Regierung seinen Gläubigern die volle Summe, und der Schuldner arbeitet seine Schuld auf den Farmen oder in den Bergwerken ab, die alle der Regierung gehören.
If a man issues more than he can redeem, the government pays his creditors in full and the debtor works out the amount upon the farms or in mines, which are all owned by the government.

Jakob hat, so erzählt er, nicht die Zeit für privates Entsetztsein über den Lauf der Dinge, davor drängt sich das Entsetzen der anderen, die ihn ansehen wie geprellte Gläubiger, wie einen, für den der Tag gekommen ist, die so leichtfertig verteilten Pfänder endlich einzulösen.
Jacob has no time, he tells me, for any private horror at the course of events, this being pushed aside by the horror of the others who are looking at him like bilked creditors, as if he were someone for whom it was now time to redeem the pledges he had so carelessly distributed.

Der weite blaue Vorhang des Himmels über seinem Kopf, der zarte Sumpfgeruch von Alameda im Wind, der Archys Krawatte erfasste, das alles schien ein Versprechen abzugeben, das Uneingelöste einzulösen, das Archy immer in der Brieftasche seines Lebens zerknittert und zerfleddert mit sich herumgetragen hatte. »Essen, du Wichser«, erklärte Walter.
The high blue curtain of sky overhead, the tender wetlands reek of Alameda on the breeze that took hold of Archy’s necktie, seemed to hold a promise to redeem the unredeemed promise that he had always carried around, creased and tattered, in the billfold of his life. “Lunch, motherfucker,” Walter explained.