Translation for "einzuhaken" to english

Einzuhaken

verb

• hook in
• intervene
• break in

Translation examples

hook in verb

Sie zuckte die Achseln, langte sich ans Ohr, um dort einen Ring einzuhaken, an dem schwere Bergkristalle baumelten.
She shrugged, reaching up to hook an ear cuff dangling heavy rhinestones over her ear.

Sechs Minuten vor Erreichen der Absprungzone befahl man den Sprungschülern, aufzustehen und ihre Aufziehleine in ein Leitkabel einzuhaken.
Six minutes from the drop zone, students are commanded to stand and hook static lines to an overhead cable.

Der dicke Adlige war kreidebleich vor Furcht, und seine Hände zitterten so schlimm, dass er gezwungen war, die Daumen in seinen Gürtel einzuhaken.
The pudgy noble was white with fear, his hands trembling so badly that he was forced to hook his thumbs in his belt.

»Was du zu tun hast«, erklärte Finan an Osferth gewandt, »ist, die Schneide der Axt über dem oberen Schildrand des feindlichen Bastards einzuhaken.
“What you do,” Finan was speaking to Osferth, “is hook the ax blade over the top of the enemy bastard’s shield.

Auf dem Weg zur Sakristei blieb Lawson kurz stehen, um unter einer Kirchenbank ein loses Kniekissen einzuhaken. Dabei hörte er, wie die Tür neben der Orgel zuschlug.
On his way to the vestry Lawson stopped briefly in order to hook a loose hassock into place at the foot of a pew, and as he did so he heard the door at the side of the organ bang shut.

Die Axt kam gemächlich hoch, um sich mit der Schneide hinter Ciapas Schild einzuhaken, und dann ließ Clapa zu, dass Finan den oberen Rand des Schildes in seine Richtung herabzog.
They made the hook and pull in ludicrously slow motion, the ax coming gently overhand to latch its blade behind Clapa’s shield, and Clapa then allowing Finan to pull the shield’s top down toward him.

Das Schleppflugzeug rollte in Position, und als es mit laufendem Motor zum Halten gekommen war, rannte der Streckenjunge vor, um das achtzig Meter lange Nylonseil des Segelflugzeugs am Schwanz der voraus wartenden Cessna einzuhaken.
The towplane taxied into position, and when it had come to a stop, engine still turning, the line boy ran out to attach the two-hundred-foot nylon rope from the sailplane to the hook at the tail of the idling Cessna up ahead.