Translation for "einzuchecken" to english

Einzuchecken

verb

• check in
• register

Translation examples

check in verb

Sie waren zu beschäftigt, sagen sie, und weil sie dabei waren, die Passagiere einzuchecken, vermute ich, daß es stimmt.
They were too busy, they said, and at check-in time I suppose they were.

Ich stolperte auf die Straße und winkte mir ein Taxi und war viel zu aufgewühlt, um in einem Hotel einzuchecken.
I stumbled out to the street and flagged a cab. I was too crazed to check into a hotel.

Wie seltsam: mit Dorothy dort einzuchecken, wo er sich einmal Miriams vielbeachteten Auftritt vorgestellt hatte.
How strange: to be checking in with Dorothy, where he’d once imagined Miriam’s attention-getting entrance.

Einige Gäste treffen bereits am Donnerstagabend ein, aber die meisten scheinen am Freitag einzuchecken.
We have a number of guests arriving on Thursday evening, but the majority appear to be checking in on Friday.

Auch mit allen nötigen Papieren dauerte es meistens ziemlich lange, am Flughafen eine Waffe einzuchecken.
Even with all the right paperwork, checking a weapon could take some time.

Dann verabschiedete er sich, um mitsamt der restlichen Crew in ein Ferienhaus in der Rua Saint Roman einzuchecken.
And then Christian said goodbye and left with the rest of the crew to check in to their rented house on Rua Saint Roman.

Aber so verführerisch die Vorstellung, direkt einzuchecken, auch war, ich wollte keinesfalls in ein Versteck kriechen, das man mühelos beobachten konnte.
Tempting though it was to check into the hotel right then, I wasn’t willing to hide in plain sight.

Welche Erleichterung, in mein Hotel einzuchecken - in alle fünf Sterne davon - und sich auf die kühlen Laken des Bettes fallen zu lassen.
What a relief to check in to my hotel—all five stars of it—and fall down on my bed's cool sheets.

Als das endlich erledigt war, hatte ich nicht mehr genug Zeit, um im Hotel einzuchecken, mich umzuziehen und noch pünktlich zu meinem Termin zu kommen.
By the time I did it, there wasn't enough time to check into my hotel, change my clothes, and still make the meeting.'

Sie verabschiedete sich und ging ohne einen Blick zurück, aber als ich mich in die Schlange stellte, um einzuchecken, summte mein Handy mit einer SMS: Ich liebe dich.
She bid us farewell and left without a backward glance, but as I got in line to check in, my phone buzzed with a text: I love you.

register verb

Der Mann am Empfang war verschwunden, ebenso die Gäste, die darauf gewartet hatten, einzuchecken.
The clerk was gone, and so were any guests who might have been waiting to register.