Translation for "einzäunung" to english

Einzäunung

noun

• fencing
• fence
• enclosure
• inclosure
• stockade

Translation examples

fencing noun

Ich starrte auf die Pfeiler der Einzäunung.
I stared at the fence posts.

Nur noch eine Frau stand an der Einzäunung.
Only one woman was still standing by the fence.

Die Einzäunung war neu und von guter Qualität.
The fencing was new and of high quality.

Falls die Einzäunung aber von der säureüberzogenen Art war …
If the fences were of the acid-coat variety—

Hinter dieser Einzäunung lag eine zweite identische — und hinter dieser eine dritte.
Beyond this fence was a second, identical one – and beyond that, a third.

Sie drängten sich um die Einzäunung, die den Park vom Mausoleum abtrennte.
They were milling about by the fence which divided the grounds from the mausoleum.

In der Dämmerung kam eine Frau nahe an die Einzäunung. Andere kamen hinzu.
At nightfall a woman approached the fence. Others joined her.

EINZÄUNUNG, ARKANIAN MICROTECHNOLOGIES; VOHAI, PARMEL-SEKTOR: 16.00 UHR
PERIMETER FENCE, ARKANIAN MICROTECHNOLOGIES: VOHAI, PARMEL SECTOR: 1600 HOURS.

Pioniere der Roten Armee sprengten wieder einmal außerhalb der Einzäunung eine Felsnase weg.
Engineers from the Red Army obliterating yet another rocky outcropping outside of the fenced perimeter.

enclosure noun

Die Linie bewegte sich glatt über ihre Einzäunung.
The line passed smoothly over their enclosure;

Nur aufzustehen oder die Einzäunung zu verlassen war verboten.
The only prohibited activity was standing up or leaving the enclosure.

Sie schienen ihre Gedanken und ihr Ich in einer getrennten Einzäunung zu halten.
They seemed to be keeping her thoughts and self in a separate enclosure.

Die Aufpasser und freiwilligen Helfer patrouillierten an den Einzäunungen entlang und behielten die Lage im Auge.
The minders and volunteers patrolled the enclosures, keeping an eye on things.

Gleich hinter der Einzäunung waren mehrere abgekoppelte Pferdeanhänger und eine Reihe von Boxen zu sehen.
Directly behind the enclosure were several unhitched horse trailers and a bunk of paddocks.

Ich erreichte schließlich das Ende der Einzäunung, dort führte eine Tür zu einer Reihe von Gängen.
I finally reached the end of the enclosure where a door led to a series of corridors.

Als er sich umschaute, sah er Einzäunungen aus Reisig und sonderbaren Tierkot, alles alt.
As he looked around, he saw brush enclosures, and strange animal droppings, all old.

»Dann war es aber außerordentlich mutig von Ihnen, daß Sie in die Einzäunung gegangen sind, in der Bashan sich befindet, üm zum Stein zu kommen.«
“Then it was remarkably brave of you to enter that enclosure with Bashan in order to get down the path to the stone.”

Weiter im Osten, südlich des Obstgartens, befand sich der Grundstock einer Herde wilder Rinder, ebenfalls in einer Einzäunung.
Further east, south of the orchard, were the beginnings of a herd of wild cattle, also in an enclosure.

Aber die einheitlichen, ziegelroten Tuniken und die feste Einzäunung des Gartens verrieten ihm, daß sie die Freiheit noch nicht erlangt hatten.
But the uniform brick-red tunics, and the close enclosure of the garden, told him that they had not yet reached freedom.

stockade noun

Über die Einzäunung hinweg waren nur wenige Bäume zu sehen.
Few trees showed above the stockade.

Vahanian rannte zu der Einzäunung und machte sich nicht die Mühe, den letzten Leichnam zu verstecken.
Vahanian sprinted toward the stockade, making no effort to hide the last body.

kegelförmige Grasdächer hinter Einzäunungen aus Euphorbien und Kakteen, Rauchsäulen aus den Hütten, wie mit dem Bleistift an den klaren Himmel gezeichnet.
conical grass roofs in stockades of euphorbia and cactus; columns of smoke from the tukal fires, pencil-drawn against the clear sky.

Die anderen Soldaten gingen wieder in ihr Quartier, außer einem, der begann, die Einzäunung gründlich zu begutachten und zu reparieren und zwei Wachen, die ihn nicht aus den Augen ließen.
The other soldiers filed back to their barracks, except for the one who began earnestly inspecting and mending the stockade, and the two sharp-eyed soldiers who stood guard.

Die verstümmelten Körper waren längst verzehrt worden. Die fremden Gebilde, die sich Knochen nannten, hatten sich verstreut, aber die alte Einzäunung schien noch immer die Nacht des Überfalls zu reflektieren, in der die außerplanetarische Kolonie ausgelöscht worden war.
The mangled bodies had long since been eaten, the alien structures that were bones scattered, but the old stockade still seemed to reflect the night of ravage that had wiped out the off-world colony.