Translation for "einweisung von" to english

Einweisung von

• instruction of
• briefing of

Translation examples

instruction of

»Brauche ich keine Einweisung oder eine Anleitung oder einen Kurs …«
“Don’t I need instructions, or directions, or a training course, or…”

wenn es um eine inkorrekte Einweisung der Geschworenen geht, sucht da.
if it’s a jury instruction question, do that.

Todd und seine Begleiterin benötigten keine weiteren Einweisungen.
Todd and his companion needed no additional instructions.

Aber dafür brauchtest du ja offenbar keine besondere Einweisung.
But for that you obviously don’t need special instruction.

Natürlich werden Sie erst Einweisung in Ihr neues Amt erhalten, und zwar in Rom, für etwa ein halbes Jahr.
Of course you will receive training and instruction in Rome first.

Ihre Einweisung als Prinzessin Aria hatte sofort begonnen, und sie hatte sich gefühlt wie im Gefängnis.
Her instruction in being Princess Aria had begun immediately and it had been as if she were training for prison.

Als er damals bei Jaspers Einweisung zugeschaut hatte, hätte er sich für sein Leben gern mit den Vampiren gemessen.
When Quil had watched Jasper’s instruction those nights, he’d been dying to test his skill against the vampire’s.

Tip und Huf hatten ihr die Auswirkungen zwar nicht erklären können, aber eine volle Einweisung versprochen, sobald sie auf Clarf angekommen war.
Tip and Huf had been unable to explain the ramifications but she'd been promised full instruction once she arrived on Clarf.

„Wenn Ro uns entschuldigt, kann ich sofort mit deiner Einweisung in Notwendigkeiten und Pflichten eines Offiziers beginnen - die jene übersteigen, die ich für dich übernehmen kann.“
“If Ro will excuse us, I should immediately begin instructing you in the necessities and duties of being a unit officer—over and above those in which I can substitute for you.”

Er ertrug das übliche Geschwafel der Einweisungen in die Sicherheitsvorkehrungen und Erklärungen dazu, wie man die Schnalle der Sicherheits-gurte zu schließen hatte, die in seinem Fall ohnehin immer eingerastet war.
He endured the usual rigmarole of useless safety briefing and instructions on how to buckle his seat belt, which, in Jack's case, was already clicked and snugged in.

briefing of

Wir haben hier eine Einweisung.
"We've got a briefing in here, scheduled point nine.

Dies ist Ihre letzte, abschließende Einweisung.
This will be your last briefing.

Auch die Einweisung hat sie bereits hinter sich.
She has already been through briefing.

Sie hatten alle die gleiche Einweisung bekommen.
They had all gotten the same briefing.

Denkt an eure Einweisungen und passt auf euch auf.
Remember your briefings, and watch yourselves.

»Die kurze Einweisung, die ich Tess gegeben habe?«
‘The briefing I gave Tess?’

Anya Stroud ergänzte die Einweisung.
Anya Stroud edged into the briefing.

Wieder eine Möglichkeit, die in meiner Einweisung nicht erwähnt wurde.
Again, the possibility was not covered in my briefings.

An so viel von ihrer Einweisung konnte Nell sich noch erinnern.
Nell remembered at least that much of her briefing.