Translation for "einstufung" to english

Einstufung

noun

• classification
• ranking

Translation examples

classification noun

Das der Einstufung zugrunde liegende Beweismaterial war unzureichend;
The evidence used for the purpose of making the classifications was inadequate;

Das wird eine temporäre Einstufung sein, bis wir die volle Staatsangehörigkeit verliehen bekommen.
‘It’ll be a temporary classification until we are assigned full citizenship.

AKTENNOTIZ VERTRAULICHER BERICHT. SICHERHEITS-EINSTUFUNG Superintendent Douglas Archer
CONFIDENTIAL REPORT. Security Classification Det. Supt. Douglas ARCHER

die Maßstäbe, die auf das der Einstufung zugrunde liegende Beweismaterial angewandt wurden, waren fehlerhaft;
the standards applied to the evidence for the purpose of making the classifications were defective;

Ihre Einstufung stand auf dem Spiel, wenn sie Kloofman je zu Themen außerhalb ihrer eigenen beruflichen Tätigkeit ansprachen.
It would be worth their classifications if they ever spoke to Kloofman except on matters of their own sphere of professional competence.

Ihre Einstufung als Opfer – mit den dazugehörigen Vorteilen und Nutzen, wie sie in der westlichen Gesellschaft üblich sind – erschwerte ihre Wiedereingliederung sehr.
had been applied. Their classification as victims, however—with the attendant perks and benefits common to Western society—made their reintegration much harder.

Die Juristen, die Top-Secret-Einstufungen, die Befehlsketten - alles war darauf ausgerichtet, Ordnung in eine Welt zu bringen, die hartnäckig zur Anarchie strebte.
The lawyers, the top-secret classifications, the chains of command, all of them were efforts to bring order to a world that insisted on anarchy.

Ja. Mir war klar, wenn dieser Fall je zur Verhandlung käme, würde die Einstufung dieses Todesfalls als ein Mord, der wie ein solcher Unfall aussehen sollte, angefochten werden.
Yes. I knew that if this case ever moved to a trial that the classification of the death as a homicide staged to look like this sort of accident might be challenged.

Nichts zu finden, weder im Metro-Revier noch im Archiv oder bei der Gerichtsmedizin, auch keine Einstufung als ›kalter‹ Fall oder ein Hinweis darauf, dass die Akte an einen anderen Ort gebracht worden wäre.
Nothing at the Metro office or in evidence or the coroner’s, not even a cold-case classification or a notice that the file had been moved somewhere else.

Alles in allem ein Verein von Sonderlingen. Nicht ein aufrechter Kerl unter ihnen, entschied er. Die Amtsroutine von Tetherdowne, die Rituale der Einstufung und der Erniedrigung schienen alle zu einheitlichem Kies zermahlen zu haben.
An odd-ball bunch, all in all. Not a strong heart amongst them he decided. The routine of Tetherdowne, its rituals of classification, of humiliation, seemed to grind them into a common gravel.

ranking noun

Die Mitarbeiter am unteren Ende erhielten keinen Bonus und keine Aktienoptionen und wurden nicht selten aus dem Unternehmen gedrängt. Aber nach welchen Kriterien sollte diese Einstufung durchgeführt werden?
those who ranked at the bottom received no bonuses and no extra stock options — and in some cases were pushed out. How should that ranking be done?

Ein Individuum kann jederzeit seine Einstufung anfechten, um eine Überprüfung zu veranlassen, aber in der Praxis verdankt es die meisten Fortschritte der Arbeit und der Berufserfahrung.
An individual can always appeal his ranking to peer review, but most advances are virtually set with the job and experience.

»Die Schirm-Aufzeichnung stammt aus dem für mittlere Ränge zugänglichen Archiv des Zentralen Regimentsgeheimdienstes und hat die Einstufung von geringer wahrscheinlicher Bedeutung«, sagte der Nachrichtenoffizier.
“The screen clip came medium-ranks secret from Regimental Central Intelligence, flagged low probable relevance,” the IO officer said.

Hier ist eine Studie, die sowohl positive wie negative Auswirkungen sozialer Netzwerke konstatiert und sie beschreibt: http://www.jahonline.org/article/S1054–139X(15)00214–1/abstract/ Dass soziale Netzwerke Menschen miteinander verbinden, kam zum Beispiel jungen Frauen im College-Alter zugute, die sich Sorgen um ihr Gewicht machten, während die Einstufung in ein Ranking ihnen nicht half.
13. Here’s a study that detects both positive and negative effects of social media use and is able to characterize them: http://www.jahonline.org/article/S1054-139X(15)00214-1/abstract/. The connection aspect of social media was helpful to college-age women who were concerned about their weight, while the mutual ranking aspect was not.

Hoerl und Fallin gelangten zu folgender Erkenntnis: Mit nur ganz wenigen Ausnahmen entsprach die Einstufung der Pferde durch den Wettmarkt genau der Reihenfolge, in der die Tiere durchs Ziel liefen, und das völlig unabhängig von der Anzahl der in den Rennen eingesetzten Pferde – mal waren es in diesem Jahr fünf, mal zwölf Pferde: Der Wettfavorit trug in der Mehrheit der Fälle tatsächlich den Sieg davon, das laut den Wetten zweitbeste Pferd landete überwiegend auf dem zweiten Platz und so fort.
Here’s what they found: with only a few exceptions, the market’s ranking of the horses predicted exactly the order in which horses finished. This was true no matter how many horses were in the race (the sizes of the fields varied that year from five horses to twelve): the favorite finished first most often, the second-favored horse finished second most often, and so on.