Translation for "einströmend" to english

Einströmend

verb

• stream in
• pour in
• flood in

Translation examples

stream in verb

Die unablässig einströmenden Daten wurden zur späteren Verarbeitung auf große Laserplatten gespeichert.
Data streamed in and flickered onto the big laser disks for later digestion.

Am Ende des Tunnels konnte er bereits das einströmende Sonnenlicht sehen – der Ausgang war nahe.
He could already see sunlight streaming in at the far end - he would soon be out of the hive.

Nicht bloß der Bambus, sondern Größe und Gestalt des Zimmers - und, etwas schwer definierbar, vielleicht das einströmende grüne Licht.
Not just the bamboo, but the room’s size and shape — and something elusive, the green light streaming in perhaps.

Trotz Alfred, trotz seines ständig knurrenden Magens und obwohl er darunter litt, daß sich seine Mutter viel mehr um Tom kümmerte als um ihn, war Jack von der Flut der auf’ ihn einströmenden neuen Erfahrungen und Ereignisse wie gebannt.
Despite Alfred, despite feeling hungry most of the time, despite being hurt by the way his mother constantly paid attention to Tom instead of to him, Jack was spellbound by a constant stream of strange phenomena and new experiences.

pour in verb

Vermutlich wurde das Schiff durch das einströmende Wasser immer schwerer.
Presumably the ship became heavier and heavier as the water poured in.

Destillierkolben und Tiegel schwammen herum, Flaschen und Gefäße waren von der Wucht der einströmenden Wassermassen zerschmettert worden.
Alembics and crucibles floated about, and bottles and jars had been smashed by the force of the water pouring in.

Der Tidenhub ist unnatürlich hoch, und der mächtige Fluss schießt Tag und Nacht gegen die einströmenden Gezeiten an. Hochaufschäumende Wogen reißen am Flussufer ganze Häuser, Kaimauern, Landungsstege und Docks mit sich.
The tides are unnaturally high, and every day and night the floods from the river pour down to the inrushing tide and there is a boiling surge of water that wipes out riverside houses, quays, piers, and docks.