Translation for "einsteigen bei" to english

Einsteigen bei

• join
• enter at

Translation examples

join

Kann man bei der Party noch einsteigen?
Is it too late to join the party?

»Willst du hinten bei mir einsteigen?«
‘Maybe join me in the back?’

»Du willst bei uns einsteigen«, sagte er.
“You want to join us,” he said.

Wenn ihr mich fragt, könnte er sofort bei uns einsteigen.
If you ask me, he could join us right away.

Er hatte geglaubt, daß sie zu ihm einsteigen und nach Hause fahren würde.
He had expected her to join him and drive home.

Irgendwann würde Philip in die Praxis seines Vaters einsteigen.
Philip would eventually join his father’s medical practice.

Kati kicherte. »Meint ihr, sie will, dass wir da mit einsteigen?«
Kati giggled. “I wonder if she’ll ask us to join.”

»Ich will ins Team einsteigen, alter Freund«, sagte er.
“I want to join the team, old friend,” he said.

Und könntest du jetzt endlich aufhören zu arbeiten und in unser Spiel einsteigen?
Now will you please stop being dutiful and join the game?

Es schmerzt mich, dass du nicht in die Praxis deines alten Herrn einsteigen willst.
And it really hurts me that you won’t join the old man in his practice.”

enter at

Dann war Thian mit dem Einsteigen an der Reihe.
Then it was Thian's turn to enter.

Ich werde einfach in das Modell einsteigen – als ich selbst.
I’m going to enter the model, as myself.

Er musste ein Bein hochschlagen, um überhaupt einsteigen zu können.
He had to swing one leg up and over in order to enter.

Du bist der Meister beim Aufbrechen und Einsteigen.« Er zuckte die Achseln.
You’re the expert at breaking and entering.” He shrugged.

Du weißt schon … wollen wir in diesen Markt einsteigen, wollen wir jene Übernahme machen.
You know … should we enter this market, should we make that acquisition.

Dann teilte er mir eines Tages mit, dass er in den Kaffeehandel einsteigen wollte.
Then one day he informed me that he wanted to enter into the coffee trade.

Dann gab er das Trittbrett frei, damit Poirot einsteigen konnte.
Then he stood aside from the steps to let Poirot enter the train.

Aus Anstandsgründen muß ich, fürcht’ ich, darauf bestehen, daß du als erster einsteigst.
Courtesy, I fear, demands that you enter first.

Ein Lift kam. Mit einer Geste forderte der Mann sie zum Einsteigen auf. »Ein Produkt.«
An elevator arrived. The man gestured for her to enter. “It’s a product.”