Translation for "anstehen für" to english

Anstehen für

• queue for
• in line for

Translation examples

queue for

Muss nicht anstehen.
Doesn’t have to queue.’

Die würden anstehen, um ihr in den Hintern zu kriechen.
They’d be queueing up to lick her arse.”

So etwas widerspräche allerdings dem egalitären Ethos, welches der Konvention des Anstehens innewohnt.)
But this would violate the egalitarian ethos that governs the queue.)

Schlangen von Kinobesuchern, die vor zwei getrennten Türen anstehen.
Snaking queues of moviegoers waiting to enter a theater by two separate doors.

Wenn es heiß war im Sommer, musste man eine halbe Stunde lang anstehen, bevor man duschen konnte.
In summer, if it was hot, you had to queue up for a shower.

Man muß stundenlang anstehen, stundenlang, und dann ist die Auswahl praktisch gleich Null.
You have to queue up for hours—literally—and then there’s practically nothing to be had anyway.”

Sie mussten eine Weile nach einem Taxi anstehen. Als sie endlich eines hatten, sprangen sie rasch hinein, um wieder warm zu werden.
They stood in the queue for a taxi and jumped quickly in when it was their turn, anxious to get warm.

Einige Frauen schminken sich vor dem Spiegel, die Toilette ist besetzt, und sie muss eine Weile anstehen.
Some women are adjusting their make-up in front of the mirror, the toilets are all occupied and she has to queue for a while.

Gerade noch fünfzehn Minuten, ein bißchen knapp nach dem Anstehen vor Dusche und Haartrockner im Fitneß-Center.
Fifteen minutes to spare, not quite enough after the queue for the showers and hair-driers at the gym.

Sie hatte eine harte, nüchterne Stimme, aber ich hatte sie wie alle anderen in den Schlangen anstehen sehen, um sich ein bisschen was extra zu sichern.
She had a hard, no-nonsense voice but I’d seen her in the queues like everyone else, getting a little extra on the side.

in line for

Beim Anstehen vor dem Buffet sprachen sie über ihre Heimatstadt und die Sippe;
In line they talked about their hometown kin;

Hallo, ich bin mir gar nicht sicher, ob wir überhaupt in der richtigen Reihe anstehen.
“Hello, I’m not even sure we’re in the right line.

Da ist so etwas unglaublich Süßes und Rätselhaftes an den Menschen, die so lange in einer Reihe anstehen.
There’s something incredibly sweet and mystifying about people waiting in lines for so long.

Science-Wunderseife die Pariserinnen in Schlangen bis nach Bethlehem anstehen lassen.
Science miracle soap would surely have the Parisians lined up all the way to Bethlehem.

Ein fünfjähriges Mädchen sollte mit Puppen spielen und nicht am Zug anstehen, um sein Zuhause zu verlassen.
At five, she should be playing with dolls, not standing in lines to leave her home.

Als Paul in der Bibliothek vor einem Kopiergerät anstehen musste, fiel ihm etwas auf, was niemand außer ihm wahrgenommen hatte.
While standing in a line to use a library photocopier, Paul Orfalea saw something that nobody else saw.

Es wäre keine schlechte Idee, gelegentlich mit anderen Insassen die Plätze zu tauschen, wenn Sie in der Kantine anstehen.
It would not be a bad idea to occasionally switch places with other inmates when in line at the mess.

»Ich muß doch für all die anderen Platz machen, die bereits anstehen, um mit Euch zu reden, Eure Majestät.« Silk grinste.
"I have to make room for all the others waiting in line to see you, your Majesty." Silk grinned.

sie sah Kleinbauern und Landarbeiter beim Einbringen der Herbsternte, vor Mühlen und Schlachthäusern anstehen;
she watched serfs and small farmers finish up the fall harvest and line up at flour mills and slaughter grounds;