Translation for "einspielung" to english

Einspielung

• recording

Translation examples

recording

Er wußte, wie die Variation klingen mußte, denn er besaß eine Platte mit der Einspielung der Landowska.
Tom knew how the variation should sound, because he had Landowska’s recording.

Sie warf einen Blick auf die Einspielung der einzelnen Videokamera, die die hektischen Bergungsanstrengungen auf dem Landungsschiffsfeld übermittelte.
She glanced at the video feed from the lone camera recording the furious salvage operation at the DropShip launch facility.

Er trank Whisky und hörte sich eine deutsche Einspielung der Aida an, als plötzlich um ihn herum alles dunkel und still wurde.
He was drinking whiskey and listening to a German recording of Aida when everything suddenly went dark and silent around him.

»Soviel ich weiß, gibt es von Ihnen beiden keine Einspielung des Vierten Klavierkonzerts von Rachmaninow, nicht wahr?« fragte sie. Previn lächelte.
'I don't think you've recorded Rachmaninov's Fourth together, have you?' she asked. Previn smiled.

Vielleicht Albéniz? Das wäre nett.« Sie besaßen eine neue Aufnahme der Iberia mit Michel Block am Klavier, eine Einspielung, die laut den angesehensten Kritikern alle zeitgenössischen Aufnahmen dieses Werks in den Schatten stellte. Héloïse legte die Platte auf.
Maybe the Albeniz? I’d like that.” They had a new recording of Iberia played on the piano by Michel Block, whose performance topped all contemporaries in this work, according to the most respected reviewers. Heloise put it on.

Als es danach allen und jedem klar wurde, dass Lestat wieder in seinen Halbschlaf verfallen war, völlig hingegeben an die klassische Musik, die Louis und ich für ihn in Form der besten CD-Einspielungen besorgten, gingen die Alten - Marius, Pandora, Santino und Armand - nach und nach ihrer Wege.
After that, when it was plain to one and all that Lestat had returned to his semi-sleep, absorbed utterly in recordings of the finest music provided for him by me and by Louis, the elders—Marius, Pandora, Santino, and Armand, with two younger companions—gradually went their way.