Translation for "einschmeichelnde" to english

Einschmeichelnde

• ingratiating
• insinuating

Translation examples

ingratiating

Châteaurose versuchte sich an einem einschmeichelnden Lächeln.
Châteaurose tried to achieve an ingratiating smile.

»Selbstverständlich.« Wieder dieses Lächeln: selbstbewusst, einschmeichelnd.
“Of course.” That smile again: confident, ingratiating.

»Aber jetzt ist das anders«, sagte er mit einschmeichelnder Stimme.
“But now we do,” he said in an ingratiating voice.

Seine Stimme war sanft und einschmeichelnd, und er war sehr fromm.
His voice was gentle and ingratiating, and he was given to great piety.

Dann sagte ich einschmeichelnd: »Ich denke, Sie haben recht.
I tried ingratiating myself: 'I think you're right.

Die Musik von dem unsichtbaren Plattenspieler war leise und einschmeichelnd.
The music from the invisible record player was low and ingratiating.

Es gelang Cashdan, gleichzeitig einschmeichelnd und herrisch zu wirken.
Cashdan managed to sound ingratiating and commanding at the same time.

Er war äußerst liebenswürdig, hatte einschmeichelnde Augen und sanfte Lippen.
He was very gentle, with ingratiating eyes and soft lips.

»Ihr seid der Glanz dieses Mondes«, sprach der Wächter mit weicher, einschmeichelnder Stimme.
the keeper continued in his soft, ingratiating voice.

»Aber was über Gott?«, fragte sie mühsam, mit leiser, einschmeichelnder Stimme.
“But what about God?” she’d inquire with effort, in a low and ingratiating voice.

insinuating

Die Musik war einschmeichelnd und perkussiv.
The music was insinuating and percussive.

Was für eine einschmeichelnde Umgebung. In Ordnung.
Such an insinuating environment. Very well.

Groteskerweise verzog er das Gesicht zu einem unsicheren, aber einschmeichelnden Lächeln.
Grotesquely, his face was puckered into a trembling but insinuating smile.

»Geben Sie mir den Koffer, Herr!« sagte die einschmeichelnde sanfte Stimme Lobedanz'.
“Give me the suitcase, sir,” said Lobedanz’s soft insinuating voice.

Die einschmeichelnden Befehle des Navigators fielen in die elektrisierte Stille wie subtile Andeutungen.
The GPS’s silken commands landed in that electric silence like sly insinuations.

Seine Stimme war auf einen einschmeichelnden Ton festgesetzt, und er lächelte immerzu, ob er sprach oder nicht.
His voice was pitched on one insinuating note, and he smiled all the time, whether he was speaking or not.

An Ihrer Stelle, John, würde ich keinen Moment zögern«, sagte Peterson mit einschmeichelndem Lächeln.
I wouldn’t hesitate for a moment if I were you, John,” Peterson said with another of his insinuating smiles.

Bedenke nur, was für Gefühle ich hätte haben müssen, wenn er sich als ein Mann von einschmeichelnder Rede erwiesen hätte!
Only think what my feelings must have been had he proved to be a man of insinuating address!

Ich sehe«, fügte der Doktor mit seinem einschmeichelndsten, seinem professionellsten Lächeln hinzu, »Sie sind bereits interessiert.«
I see,” added the doctor, with his most insinuating, his most professional laugh, “you are already interested.”

Auf Fräulein Makikos Seite war es ein hartes, wie pulsierendes Pochen, auf Frau Miyagis Seite hingegen ein sanfter, einschmeichelnder Druck.
On Miss Makiko’s side, it was a tense and almost throbbing tip, whereas on Madame Miyagi’s side, an insinuating, grazing pressure.