Translation for "einschiffen" to english

Einschiffen

verb

• embark
• ship

Translation examples

embark verb

So können wir bequem das Weite suchen und uns einschiffen!
There they will believe a patrol and we can take comfortably offshore and embark.

Mit ein bisschen Glück finden wir eine Gelegenheit und können uns einschiffen.
With a bit of luck, we’ll soon happen upon some specimen or other and embark.

Das erste Ziel ihrer Reise würde Pembroke sein, wo sie sich nach Irland einschiffen wollten.
From here, they would go to Pembroke and then embark for Ireland.

Das Hangardeck schien ein völlig anderes zu sein als das, auf dem sie sich beim Einschiffen versammelt hatten.
The hangar deck was a very different place from the one they’d assembled on when they embarked.

Katharina und Heinrich ritten den gesamten Weg von Greenwich nach Dover, wo Heinrich sich einschiffen sollte.
Katherine and Henry rode slowly through England from Greenwich to Dover for Henry’s embarkation.

Am nächsten Tag sollte Cecil sich wieder nach Frankeich einschiffen, für den mächtigen Vorstoß, der geplant war.
The next day, Cecil was to re-embark for France, and the mighty thrust that we knew was coming.

Sie und ihre Familie sollten sich ein paar Tage nach Weihnachten 1845 nach Frankreich einschiffen.
She and her family were to embark for France a few days after Christmas Day, 1845.

«Der Gran Maestro hat mich beauftragt, ich sollte Ihnen sagen, wenn Sie sich einschiffen, daß diese Flasche Wein ein Geschenk von ihm wäre.»
“The Gran Maestro said to tell you, as you embarked, that this bottle of wine was his present.”

Als sie sich am nächsten Morgen fürs Einschiffen vorbereiteten, unterbreitete Tarzan Jane Porter einen Vorschlag.
The next morning, as they were preparing to embark upon the cruiser, Tarzan ventured a suggestion to Jane Porter.

»Wanderer«, sagte Evan, »du wirst dich zu einer Reise einschiffen.« Der Würfel und die Runenstäbe fielen, klapperten auf dem Holz ...
Evan said, "you will embark upon a journey." The dice and rune-sticks fell, rattling on the wood\a151

ship verb

Sie sollte nach Ostia fahren und sich dort nach Massilia einschiffen.
She was to go to Ostia and take a ship to Massilia;

Aber du musst dich noch heute Abend einschiffen.
You need to get on a ship tonight, though.

Von da werden wir uns einschiffen und auf die Japaner treffen.
From there, we’ll ship out and meet the Japanese, who ought to be a cakewalk in comparison to the folks down this way.

Mehr als die Hälfte seiner Männer war gar nicht zum Einschiffen erschienen.
Over half his men weren't even there to ship out.

Ich muß meine Familie finden, bevor sie sich nach Frankreich einschiffen.
I have to find my family before they take ship for France.

Er wurde über ein Jahr vor dem Einschiffen nach Geonosis vermisst gemeldet.
He went missing more than a year before we shipped out for Geonosis.

Captain Yoniata schickte uns unter Bewachung hierher, damit wir uns im Hafen von Swettenham nach Singapore einschiffen.
Captain Yoniata in Panong sent us here under guard, to be put on a ship to Singapore.

sobald jemand den Feldgenerator abschaltete, könnte er sich auf jedem x-beliebigen Schiff Richtung Thrintun einschiffen.
he could hop a ship for Thrintun as soon as they turned oil his field generator.

Die Entscheidung, die ich zur Abstimmung bringen möchte, betrifft die Frage, welche von den beiden sich einschiffen soll, um der feindlichen Armee zu begegnen.
The decision I put to the vote is which of the two should take ship to meet the enemy army.

Und Perser und Griechen, aus allen Städten Griechenlands, Männer aus Lydien und Ägypten, von überall her werden sie sich einschiffen, um sich Euch anzuschließen.
Greek and Persian both, from all the cities of Greece, from Lydia and Egypt, they’ll take ship to join you.’