Translation for "einsammeln" to english

Einsammeln

verb

• gather in
• collect up
• collect in

Translation examples

gather in verb

Dem Einsammeln fauler Eier?
Gathering bad eggs?

Ich möchte, daß die Männer die Hühner einsammeln.
I want the men to gather up the Chickens.

Ich lasse ihn die Stückchen einsammeln, und dann verschwinde ich mit ihnen.
I let him gather the pieces, then I make off with them.

Es gab so viel zu tun: Sie musste einsammeln und wegwerfen;
There were so many things to attend to—so much gathering and throwing away;

Scheiterte auch das, würde er, falls nötig, die Hühner selbst einsammeln.
Failing that, he would gather up the chickens by himself, if necessary.

Schon bald wird der Staat diesen Abschaum einsammeln und einschließen.
Soon the state will be gathering them up anyway.

Ich lasse die Männer gerade die wichtigsten Güter einsammeln.
I have the men gathering the most important goods now.

»Einer der Arbeiter, die Eier einsammeln«, antwortet Peter Motombwane.
'One of your workers who gathers eggs,' says Motombwane.

Demnach muß sich der Erntevorgang auf das Einsammeln der Sporen spezialisieren.
So the harvesting process must specialize in gathering the free spores in the air.

collect up verb

Erst durch den Tunnel, dann durch Frankreich, durch Deutschland. Die Kameras einsammeln.
First through the Tunnel, then across France and Germany, collecting up the cameras.

Ich glaube, wenn alles vorbei ist, werde ich hierher zurückkommen und die Teile einsammeln.
“When this is all over, I think I’ll come back and collect up the pieces.

collect in verb

»Soll ich ihn einsammeln?«
‘You want me to arrange for him to be collected?’

Damit sie die Leichen einsammeln können.
So they can collect the bodies.

So könnte man sie später bequem wieder einsammeln.
They could be collected at a later date.

Ich will die Wäsche einsammeln …
What about that laundry? I want to get it all collected….

»Wollen dich einsammeln«, erklärte ihr Gesprächspartner.
“Want to collect you,” their interlocutor explained.

Ich habe sie in einer Ursprungshöhle einsammeln müssen.
I collected them from a Source Cave.

»Ich muss jetzt meine Mädchen einsammeln gehen.«
‘I’d better go and collect my girls.’

Wir konnten vier Individuen einsammeln.
We managed to collect four individuals.

»Wenn wir alle einsammeln, lässt sich vielleicht etwas machen.«
“Maybe if we collected it all we could do something.”

morgen musste er wieder die Mieten einsammeln.
tomorrow he would have to start collecting the rents again.