Translation for "einnahme in" to english

Einnahme in

• taking in
• ingestion in

Translation examples

taking in

Und die Einnahmen der Nacht.
And the night’s take.

»Die Einnahmen aus dem Laden?«
‘Where’s the shop’s takings?’

Die Einnahme von Steroiden ist eine Sache;
Taking steroids is one thing;

»Vermeiden Sie während der Einnahme Alkohol.«
“Avoid alcohol while taking them.”

Nicht nur die Einnahmen von heute, sondern auch die von Samstag.
Not only today’s takings but Saturday’s as well.

»Die Einnahme der Stadt hast du nicht erwähnt.«
“You have not mentioned taking the city.”

Die Einnahme des Amnetikums war ein fauler Kompromiss.
Taking the amnesiac was only a cowardly compromise.

Wenn er sie einnahm, schloss er immer die Tür.
He always closed the door when taking them.

Er saß da und überprüfte seine Einnahmen. Nicht viel. Er seufzte.
He sat in the cab and pulled out his takings. Not a lot.

»Magie«, äußerte er, während er seine Position wieder einnahm.
“Magic,” he said, again taking up his position.

ingestion in

Bei eventueller Einnahme sofort einen Arzt verständigen.‹«
Call a physician at once if ingested.’”

Und Ihnen verordne ich die Einnahme von etwas Glukosaminsulfat.» «Klingt gut.»
For you, I prescribe that you ingest some glucosamine sulfate." "Sounds good to me."

Fünf Minuten nach Einnahme hatte sie eine neunzigprozentige Überlebenschance.
Five minutes after ingestion she has a 90 per cent chance of survival.

Aber es war ein großer Unterschied, ob man das Rauschgift inhalierte oder es im rohen, gummiartigen, zähflüssigen Zustand einnahm.
But there was a great difference between inhaling the drug and ingesting it in this raw, gummy, semi-liquid state.

Interessanterweise war dieses Anti-depressivum am wirkungsvollsten, wenn man es mit Käse oder Rotwein einnahm, besonders mit Chianti.
Interestingly, the antidepressant was most potent when ingested with cheese or red wine, especially Chianti.

Waffentaugliches, hochtoxisches Abrin führt kurz nach der Einnahme zu Leberversagen, Lungenödem und Tod.
Weaponised high toxicity Abrin will cause liver failure, pulmonary edema and death shortly after ingestion.

Das Organ konnte nur durch die Einnahme hoher Dosen der Aminosäure Tyramin in den Zustand elektrischer Aufnahmefähigkeit versetzt werden.
The organ could only be kicked into a state of electrical receptivity upon the ingestion of high doses of the amino acid tyramine.

Im Vergleich damit schien die Einnahme von ein paar Aminosäuren keine große Sache zu sein - was die Brisanz anbelangte eher in der Tradition der Selbstversuche Dr.
Compared to that ingesting a few amino acids seemed no very great thing, something more like Dr.

Dann schaufelte er die restlichen Pillen in seine Handfläche, um sie mit dem Orangensaft ins Schlafzimmer mitzunehmen, wo er sie beim Anziehen rasch einnahm.
He took them and the orange juice back to the bedroom. He quickly ingested the pills while he got dressed.