Translation for "einmeißeln" to english

Einmeißeln

verb

• inscribe
• engrave
• chisel in

Translation examples

inscribe verb

Das habe der Kaiser Hadrian nach dem vollständigen Wiederaufbau einmeißeln lassen, erzählte Themaat, und bei der Nennung des Namens ›Hadrian‹ stockte er plötzlich und sah Quinten an: das Blaublau seiner Augen zwischen den dunklen Wimpern, das glatte schwarze Haar um seine mondblasse Haut.
The emperor Hadrian had magnanimously had this inscribed after it had been completely rebuilt, Themaat told him—and at the mention of the name Hadrian he suddenly stopped and looked at Quinten—the deep blue of his eyes between the dark eyelashes, the lank black hair around his moon-pale skin.

chisel in verb

Es waren viele, man hatte immer nur die Anfangsbuchstaben einmeißeln können.
There were so many – only first letters could be chiselled into the slab.

»Mein Vater hat es mir immer und immer wieder gesagt, als wolle er es Zeichen für Zeichen in mein Bewusstsein einmeißeln.«
My father told me this over and over. Like he was chiseling each word into my brain.