Translation for "einlenken" to english

Einlenken

• give in

Translation examples

give in

Das war das erste Einlenken.
There was the first give.

Aber sie alle wußten auch, daß der Gouverneur kein Zeichen des Einlenkens hatte erkennen lassen.
But they also knew the governor showed no signs of giving in.

Er hätte wissen müssen, dass Bel Iblis nicht so leicht einlenken würde.
He should have known Bel Iblis wouldn’t give in this easily.

Ich habe sie aus den Tiefen der Hölle gezogen und ihr das Leben gerettet, aber sie will immer noch nicht einlenken.
I pulled her out of the depths of hell and saved her life, but she still won’t give in.

Es bestand eine Wahrscheinlichkeit von dreiundneunzig Prozent, daß er einlenken würde, nachdem er ein Kilotau damit verbracht hatte, sich mit der Entscheidung zu plagen.
There was a ninety-three per cent chance that he’d give in, after a kilotau spent agonizing over the decision.

»Angenommen, alles, was Sie gesagt haben, stimmt, warum dann eigentlich nicht einlenken und ihm ganz still und leise geben, was er will?«
“Assuming all you’ve said to be true, why not simply accede quietly and give him what he wants?”

Sie stemmte die Hände in die Hüften und warf ihm einen Blick zu, der ihn, als sie noch ein Kind gewesen war, immer hatte einlenken lassen. »Uldyssian!
She put her hands on her hips and gave him the stare that, when she had been a child, had made him give in to her way. “Uldyssian!

Im Angesicht von Godrics Begeisterung, der Macht des Nabbanai-Lords und möglicherweise ihrer eigenen Scham über den Tod meines Vaters, entschieden sie sich für ein Einlenken.
Faced with Godric's enthusiasm, with the power of the Nabbanai lord, and perhaps even with their own secret shame in the matter of my father's death, they chose to give in.

Ich fand das schrecklich traurig, denn ich bewunderte Eudoxia, aber ich wusste, dass ich sie in unserem Kampf zu sehr gedemütigt hatte, als dass sie je einlenken würde.
It was dreadfully sad to me, because I admired Eudoxia, but I knew that she had been far too humiliated by our struggle ever to give in.

»Nichts Großes. Sie sollten wohl bei O'Donnells Oklahoma-Ersuchen einlenken. Seine anderen Nachfragen haben wir fast alle abgeschmettert. Dann hat er das Gefühl, er bekommt wenigstens etwas.
“Nothing big. You should probably give in on O’Donnell’s Oklahoma stuff – we gutted most of his other requests, so it’ll make him feel like he got something.