Translation for "einlassen der" to english

Einlassen der

• let in the
• engage the

Translation examples

let in the

»Wenn wir sie einlassen, müssen wir alle einlassen.«
If we let her in we'll have to let them all in.

»Sie können uns einlassen.«
“You can let us in.”

Sie will ihn nicht einlassen.
She does not want to let him in.

Ihr müsst mich einlassen.
You have to let me in.

Ich werde Ihnen ein Bad einlassen.
Let me run you a bath.

»Man hat mir nur gesagt, ich soll sie einlassen.«
‘I was simply told to let her in.’

»Würden Sie mich einlassen?« fragte ich.
“Would you let me in?” I asked.

Meinst du, ich sollte ihn einlassen?
Do you think I should let him in?

Wissen Sie, auf was Sie sich da einlassen?
Do you know what you’re letting yourself in for?

Rosa wird Sie einlassen.« »Rosa?
Rosa will let you in.” “Rosa?

engage the

Nur ein Idiot würde sich auf eine solche Schlacht einlassen.
Only an idiot would engage in such a battle.

Ich mag mich auf keine leeren Diskussionen einlassen.
I will not engage in empty discussion.

Wir werden uns also nicht auf eine Auseinandersetzung mit diesen Persern einlassen.
Still, we do not want to engage with these Persians.

Ich werde mich hier nicht auf eine Schlammschlacht einlassen, Nepos!
I refuse to engage in a slanging match, Nepos, and that is that!

»Es ist eine ernsthafte Erkundung, ein Gedankenexperiment, auf das wir uns einlassen.«
“It’s a serious exploration, a thought experiment that we engage in.”

Wenn sie sich mit uns anderen überhaupt einlassen, dann zu ihren Bedingungen, nicht zu unseren.
If they engage with the rest of us at all, it’s on their own terms and not on ours.

Er hätte sich mit diesem Trottel auf kein Gespräch einlassen sollen.
He should never have engaged in conversation with this fool.

Wir müssen uns auf ein klein wenig verbale Interaktion einlassen.
We need to engage in a little verbal interaction.

Ich werde mich jedoch nicht auf kleine, heimtückische Spielchen mit dir einlassen, Weroansqua.
“I’ll not engage in sneaky little games with you, Weroansqua.

Der Patient muß sich auf die Behandlung einlassen, sie nicht bloß passiv hinnehmen.
The patient has to engage in treatment, not just passively accept it.