Translation for "einkünfte" to english

Einkünfte

noun

• income
• revenue
• earnings
• receipts
• incomings

Translation examples

income noun

»Die privaten Einkünfte?«
“The private income?”

Einfluss und Einkünfte der Zauberer?
The wizards' influence and income?

Poggios Einkünfte versiegten abrupt.
Poggio’s income abruptly ceased.

»Bei 1,18 Prozent aller Einkünfte von Ambroy?«
“With 1.18 percent of all the income to Ambroy?”

»Ich gefährde seine Einkünfte.« »Er mag dich.
‘I am jeopardising his income.’ ‘He likes you.

Das ist eine ziemlich wesentliche Quelle meiner Einkünfte.
It’s quite a significant source of my income.

revenue noun

Eigene Einkünfte«, erklärte Brock ungeduldig.
An’ revenue,” Brock said impatiently.

Vergessen Sie nicht, Will, daß Sie Einkünfte aus der Kolonie brauchen.
Dinna forget, Will, that you’ll need revenue for the colony.

Im Austausch für Rothbury, für die Einkünfte aus meinem rechtmäßigen Erbe.
In exchange for Rothbury-for the revenues of my rightful inheritance.

Die Erpressungen der Provinzstatthalter hingegen vermindern die Einkünfte des Schatzamtes.
Extortion by governors in their provinces shrinks the Treasury's revenues.

»Der Hochkönig wacht eifersüchtig über seine Einkünfte«, murmelte Jaud.
“The High King is jealous of his revenues,” muttered Jaud.

Dieser Schurke wird die Einkünfte der Rothbury-Güter nicht für seine eigenen Zwecke benutzen.
That cur will not divert Rothbury revenues for his own purposes.

Nur die Daimyos, also Samurai, besaßen Einkünfte und das Recht, Steuern zu erheben.
Only daimyos, samurai, possessed revenue and the right to tax.

Der Umsatz steigt, die Einkünfte steigen, und die Wall Street liebt einen.
Volume's up, revenue's up, and Wall Street loves you.

Immerhin brachte der Tourismus der Hauptstadt achtzehn Prozent ihrer Einkünfte.
Tourism, after all, accounted for eighteen percent of the capital’s revenue.

Wer in ihr aufstieg, genoss eine Beteiligung an den Einkünften ihrer riesigen Anwesen.
Those who rose in the Church enjoyed the revenues of its vast estates.

earnings noun

»Das ist ein Drittel ihrer Einkünfte.«
‘It’s a third of their earnings.’

Im Gegensatz zu ihm waren meine Einkünfte eher dürftig.
Unlike him, my earnings were moderate.

Er war weitgehend unbekannt und hatte kaum Einkünfte durch Tantiemen.
He was not famous and earned almost nothing from royalties.

Aber jetzt, nach dem Alptraum, erschienen ihr die Einkünfte des Ladens unbedeutend.
But now, in the aftermath of the nightmare, the shop's earnings seemed paltry.

Der Erfolg ließ nicht lange auf sich warten, und seine Einkünfte wuchsen rasch.
Soon, he was doing well and his earnings rose rapidly.

Am Ende einer aufreibenden Woche zählten sie Freitag abend ihre Einkünfte.
On Friday night, after a gruelling week, they calculated the week’s earnings.

»Sind die derzeit noch zurückgehaltenen Einkünfte der General Products Corporation dieser Aufgabe angemessen?«
“The retained earnings from the General Products Corporation are adequate to the task?”

Statt dessen verwendeten sie ihre Einkünfte zur Gründung von Unternehmen in Nordkorea;
They used their earnings to set up businesses in North Korea, potentially lucrative toeholds that they hoped to expand whenever unification became a reality.

Als nächstes berichtete Allan Fredriksson über Petrus Blomgrens Arbeitsstellen und Einkünfte.
Allan Fredriksson continued the proceedings by giving an account of Petrus Blomgren’s various jobs and earnings.

receipts noun

Ich verteilte die Einkünfte aus der letzten Abendvorstellung, als wir gestört wurden.
I was handing round the receipts from the night before, and we were interrupted.

Mehrere Monate waren die Einkünfte schwankend, und das Institut kam gerade so über die Runden;
For several months our receipts had been very erratic, and the institute was barely surviving;

1927 hatte Capones Organisation – die interessanterweise keinen Namen trug – geschätzte Einkünfte von 105 Millionen Dollar.
By 1927, Capone’s organization—which, interestingly, had no name—had estimated receipts of $105 million.