Translation for "einheit" to english

Einheit

noun

• unit
• unity
• whole
• integrity

Translation examples

unit noun

Aber die Division bewegte sich als Einheit, lebte als Einheit und ging als Einheit unter.
The divisions, though, moved as a unit, lived as a unit, dropped as a unit.

Wir werden Einheiten aus ihnen schmieden - stolze Einheiten.
We will weld them into units - proud units.

EINHEIT ECHO, EINHEIT ECHO – SIND SIE AUF EMPFANG?
UNIT ECHO, UNIT ECHO — DO YOU COPY?

»Wo ist Ihre Einheit?«
“Where’s your unit?”

Er war in meiner Einheit.
He was in my unit.

»Alle Einheiten!« rief Grayson über den Gefechtsfunk. »Alle Einheiten!
"All units!" Grayson shouted over the taccom frequency. "All units!

»Leitstelle an Einheit Zwei. Einheit Zwei, bitte melden.«
Base to Unit Two, come in, Unit Two.

Danach führt die neue Einheit und die alte Einheit folgt.
Then the new unit leads and the old unit follows.

»Einheit 16, Einheit 16, hört ihr mit? Ende.«
Unit 16, unit 16, do you copy? Over.

unity noun

Aber das Eine, Ungeteilte in ihm strebt immer nach Einheit, — Einheit in der Erkenntnis, Einheit in der Liebe, Einheit in den Zielen desWollens;
But that which is one in him is ever seeking for unity--unity in knowledge, unity in love, unity in purposes of will;

ergo, Liebe ist Einheit und Einheit ist Liebe.
ergo, unity is love and love is unity.

Aber der Einheit beraubt ...
But bereft of the Unity ...

Die Einheit kann nicht getäuscht werden ...
There is no deceiving the Unity ...

Brich nicht aus der Einheit aus!
Do not break the unity!

Sie haben die Einheit nicht vergessen.
“They haven’t forgotten the Unity.

(Alle gemeinsam, eine Einheit?
(All the same, a unity?

Sie sind der Anteil der »Vielfalt« in der Einheit in der Vielfalt, und diese Vielfalt ist um nichts weniger wichtig als die Einheit.
They are the “diversity” part of the unity-in-diversity, and this diversity is every bit as important as the unity.

Wir bringen euch die Einheit.
We bring you unity.’”

Eure Reaktion auf die Einheit ...
Your mindset and response to the Unity-

whole noun

Und wir alle hoffen, zu einer Einheit zu werden.
“We’re all hoping to be whole again.

»Was wird eine Einheit, wenn Steine sich zusammenfinden?«
“What is it which becomes whole when stones are joined?”

Man regelt das, indem man die gesamte Einheit bestraft.
You deal with it by punishing the whole squad.

Sie müssen die Wortgruppe als Einheit behandeln.
You must take the phrase as a whole.

Haben die gesamte Einheit gegen mich aufgehetzt.« Ich lächle.
Turned the whole squad against me.” I smile.

»Deine Mutter und ich«, das klang nicht mehr wie eine Einheit.
“Your mother and I” no longer sounded like a whole.

integrity noun

Der Preis dafür war die Einheit der Bande, fürchte ich, weil ich nicht Tor bin.
The cost, I fear, was the integrity of the band, because I am not Tor.

»An alle Einheiten: Prüfen Sie die Unversehrtheit der Schilde und beschleunigen Sie auf Kollisionsgeschwindigkeit!«
“Everybody, double-check shield integrities and increase your speed to ramming velocity!”