Translation for "eingewöhnungs" to english

Eingewöhnungs

• acclimatization
• settling-

Translation examples

settling-

Eingewöhnung und Einrichtung des Standorts abgeschlossen.
Fixing up and settling into the new location has been concluded.

Nach dem Meeting ordnet Britta an, den Rest des Tages mit Eingewöhnung und Einrichtung des neuen Standorts zu verbringen.
After the meeting, Britta orders that the rest of the day is to be spent fixing up and settling into their new location.

Aber sie gab mir ihre Nummer in New York, wohin wir beide zurückflogen, und sie bot mir an, mir bei der Eingewöhnung zu helfen.
But she gave me her number in New York, to which we were both returning, and she offered to help me settle in.

»Wir werden sehen.« Ich besprach mich mit Françoise, und sie pflichtete mir bei, dass ein herkömmlicher Ansatz zur Eingewöhnung der Tiere vermutlich nicht funktionieren würde.
I nodded. ‘We’ll see.’ I discussed this with Françoise and she agreed that the conventional approach to settling in the animals didn’t seem to be working.

Da waren zunächst die üblichen, mit dem Umzug einhergehenden Herausforderungen – die Eingewöhnung der Kinder, die Bestückung der Speisekammer, der Umgang mit ihrer neuen Bediensteten, der nur als Farce zu bezeichnende Versuch, aus einem fremden Haus voll fremder Dinge ein Zuhause zu machen –, und dann wurde das Ganze noch durch ihre neuen, falschen Identitäten kompliziert.
There were the usual tribulations associated with moving in--getting the children settled, stocking the larder, dealing with a new servant, going through the charade of making a home out of some stranger's house filled with a stranger's things--and the whole affair was complicated by the imposture of their new identities.