Translation for "eingetrichtert" to english

Eingetrichtert

verb

• funnel
• drum into

Translation examples

funnel verb

Ein aus dem Nichts zusammengebrautes Leben, das aus unzähligen, realen Fragmenten bestand, die einem anderen Mann eingetrichtert worden waren.
It was a life concocted from a lacuna, assembled from a thousand real-world fragments, and funneled into the mind of someone else.

Jedenfalls wurde ihm irgendeine Geschichte eingetrichtert, wonach das Mißfallen des Königs groß, aber kurz sei und hauptsächlich auf einem Mißverständnis beruhe, für dessen Aufklärung Quettil und Ihr, Meister, eine gewisse Zeit brauchen würden, während derer die Abwesenheit des jungen Herzogs unabdingbar sei.
In any event, he was funnel-fed some story about the King's displeasure being great but brief and largely a matter of a misunderstanding which Quettil and yourself, master, would need a short period to sort out, but a short period which absolutely required the young Duke's absence.

drum into verb

Das hatten sie ihm beim Militär eingetrichtert.
That was what had been drummed into him in the military.

Sein Lehrer in der Schola hatte ihm das Konzept des Schicksalsrades eingetrichtert.
His tutor at the scholam had drummed into him the concept of Fate's wheel.

Schließlich waren Kinder nur Tiere, denen die Zivilisation erst noch eingetrichtert und eingebleut werden mußte.
After all, children were animals, civilization had to be drummed into their brains and backsides.

In Hendon wird dir eingetrichtert, erst mal Name und Adresse aufzunehmen, bevor du irgendetwas unternimmst.
They drum it into you at Hendon: before you do anything else, get a name and an address.

Niemals gab er Echo das Gefühl, dass ihm etwas beigebracht, gar eingetrichtert wurde.
He never gave Echo the feeling that he was teaching him something, far less drumming it into his head.

In den Monaten, seit Roberta Golding sich bei Stan vorgestellt hatte, war ihnen eingetrichtert worden, wie verschwiegen die Next waren.
In the months since Stan had first been approached by Roberta Golding, the one thing that had been drummed into them was how secretive the Next were.

Soviel ich weiß, war er mit dem Sohn meines Herrn ins Theater gegangen.« Das klang fast, als würde er etwas herbeten, das man ihm eingetrichtert hatte.
He had gone to the theatre, I understand, with my master's son.' That almost sounded as if he were reciting something somebody had drummed into him.

Auch er hatte Grund genug, den Direktor zu hassen… Hatte ihm der Bundesratsattentäter nicht eingetrichtert, der Direktor sei daran schuld, daß er, Pieterlen, nicht entlassen werden könne?
He also had reason enough to hate the Director. Hadn't your would-be assassin drummed it into him that it was the Director's fault that he - Pieterlen - couldn't be released?

Allen war von ihren Lehrern und Eltern eingetrichtert worden, und das schienen sie vorbehaltlos zu akzeptieren, dass der Staat in ihrem Leben weiterhin eine große Rolle spielen würde.
All of them had had drummed into them by their parents and teachers, and seemed to accept without reservation, that the state would retain a powerful role in their lives.