Translation for "drum into" to german

Drum into

verb

• einhämmern
• eintrichtern
• einbläuen
• eindrillen
• anerziehen

Translation examples

einhämmern verb

When Olsen continued he beat the rhythm with his finger, as if to drum every word and sentence into the listeners' brains.
Als Olsen fortfuhr, klopfte er mit seinen Fingern im Takt, als wollte er den Anwesenden jedes Wort und jeden Satz einhämmern.

It was still raining: a drum roll. a cadence, a slight hammering, with its different accents, beats and resonances on the windows, balconies, stone parapets.
Der Regen hält an - nicht enden wollendes Donnergrollen, Tropfenstakkato und zärtliches Einhämmern auf Fensterscheiben, Balkone und Steinbrüstungen in allen erdenklichen Tonlagen.

The poet sank down in his chair, took off his hat, and drummed his fingers on top of his head, keeping time to a song no one else could hear.
Der Dichter sank in seinem Sessel zurück, nahm den Hut ab und trommelte mit den Fingern gegen den Schädel, als wollte er seinem Kopf den Rhythmus eines Liedes einhämmern, das nur er zu hören vermochte.

eintrichtern verb

Björk was of the opinion that all national and municipal governmental institutions needed their own ministries of defense, which when necessary could drum into the uninformed public the colossal significance of precisely that institution. He thought the brochure was excellent.
Björk, der die Auffassung vertrat, daß alle staatlichen und kommunalen Einrichtungen eigene Ministerien benötigten, die bei Bedarf den unwissenden Massen eintrichtern konnten, welche kolossale Bedeutung gerade diese oder jene Einrichtung hatte, fand die Broschüre ausgezeichnet.

einbläuen verb

You'll drum it into the heads of every one of your men, because if this happens again, I'm holding you responsible."
Sie werden es jedem Einzelnen von Ihren Männern einbläuen, denn wenn dies noch einmal passiert, werde ich Sie dafür zur Verantwortung ziehen.