Translation for "eingespieltes" to english

Eingespieltes

• well-rehearsed
• rehearsed

Translation examples

well-rehearsed

Wie ein gut eingespieltes Duo teilten sich die beiden Frauen auf.
As though they were a well-rehearsed duet, the two women split into different directions.

»Die Bediensteten sind so gut eingespielt, die Kooperation: deiner Tante, all dies vorbereitet...« Ich machte eine Geste hin zum Tisch. »Ja.
"The servants so well rehearsed, your aunt's cooperation, this all ready and waiting . I gestured at the table. "Yes.

rehearsed

Um nicht zusammenzustoßen, mussten beide von dem eingespielten Rhythmus abweichen, von den eingeübten Schritten.
In order not to collide, they both had to break their teamed rhythm, their rehearsed steps.

Für Proben blieb keine Zeit, und so ging er auf die Bühne und fing an zu lesen, während das Feuervideo hinter ihm loderte und die von Laurie eingespielte Eno-Musik ohne Vorwarnung an- und abschwoll und ihn wie einen Surfer oder tollkühnen Skater über die Klangwellen trieb, zu denen sich seine Stimme senkte und hob.
There was no time to rehearse anything so he just went out on stage and started reading with the fire video flaming behind him and Laurie mixing the Enomusic, the sound swelling and fading without warning, and he had to ride those waves like a surfer or skateboard daredevil, his own voice rising and falling, gleaming the cube.

Wie prompt und selbstverständlich sie sich ablösten in der Rede, einer verstärkte oder erläuterte die Worte des andern, so, als wären sie eingespielt darauf, und dadurch, daß sie nicht direkt zu Hilke hinsprachen, sondern ihre Feststellungen, Bezichtigungen, Aufforderungen über sie hinweg und an ihr vorbei äußerten, entstand der Eindruck, daß sie sich längst ausgetauscht hatten und gar nicht so sehr Hilkes Rolle meinten, sondern das, was für sie selbst auf dem Spiel stand.
How swiftly and naturally they took their cues from each other, each of them reinforcing or elucidating the other’s words, just as if they had rehearsed it. And the fact that they did not speak the rest of it to Hilke but uttered their statements, their accusations, their demands, talking away over her head, disregarding her, made it seem that they had worked the whole thing out in advance and were far less concerned with Hilke’s part in it than in what it all meant to them.