Translation for "angespielt werden" to english

Angespielt werden

• are alluded to
• are played

Translation examples

are alluded to

Dies war der Alterssitz, auf den Mereel angespielt hatte.
This was the retirement property Mereel had alluded to.

Und zwar das Problemchen, auf das Rodgers so indiskret angespielt hatte.
The problem to which Rodgers had indiscreetly alluded.

Ich stelle fest, daß ich oben auf seine Violinkünste angespielt habe.
I see that I have alluded above to his powers upon the violin.

Worin bestand denn nun aber der Irrtum, auf den Ihre Ladyschaft schon öfter angespielt haben?
But what was this mistake to which your ladyship so often alludes!

Und anscheinend hat man auf das Verhältnis des Vergolders mit einer Krankenschwester angespielt beim Vormachen.
And evidently, at the Vormachen, someone alluded to an affair between Vergolder and a nurse.

Die Dinnerparty, auf die Perkins an diesem Nachmittag angespielt hatte, näherte sich ihrem Ende. Mr.
The dinner party to which Perkins had alluded that afternoon was now drawing to a close.

Sie habe damit angespielt auf den damals tobenden Kosovo-Krieg, von dem sie tief entsetzt gewesen sei.
She was alluding to the Kosovo war, which had deeply upset her.

Und Lord Geigi war zu vornehm, als daß er auf diese alte Sache irgendwie angespielt hätte.
And lord Geigi had far more class than to allude to that old business.

Ihre gänzliche Ahnungslosigkeit und seine Einsamkeit, auf die er so merkwürdig angespielt hatte, mußten mithelfen.
Her very ignorance and his loneliness to which he had alluded so strangely must work to that end.

are played

Vielleicht war es das, worauf die alte Wahrsagerin in der Altstadt angespielt hatte.
Maybe that was what the old fortune-teller in the Old Town had been playing on.