Translation for "eingeschrieben sein bei" to english

Eingeschrieben sein bei

• be registered with
• be enrolled at

Translation examples

be registered with

Sie auf ’ner Schule eingeschrieben?
Register her at some high school?

Ich schicke Ihnen die Urne eingeschrieben zu.
I am sending you back the urn by registered post.

Hat sich unter dem Namen Burns eingeschrieben.« Dann deutete er.
He is registered with the name Burns.” He pointed.

Ich bin überrascht, daß ich nicht am Schalter dazu aufgefordert wurde, als ich mich eingeschrieben habe.
I’m surprised they didn’t ask for it at the desk when I registered.”

Das Ergebnis der Genanalyse wird mir am Freitag per eingeschriebenem Eilbrief zugestellt.
The DNA results will be sent to me by registered letter on Friday.

Wir haben den Hotels ein Rundschreiben geschickt – nirgends hat sich eine Martine Crackenthorpe eingeschrieben.
We circularized the hotels—nobody registering as Martine Crackenthorpe anywhere.

Der Brief – per Eilpost und eingeschrieben – kam um fünf Uhr nachmittags.
Jeff’s letter came that afternoon at five, express and registered.

Ich habe ein paar Hotels und mehrere Gasthäuser überprüft, doch sie sind nirgendwo eingeschrieben.
I checked the one hotel and several guest houses, and they aren’t registered.”

»Das bedeutet, daß sie sich eingeschrieben haben«, antwortete der andere, ohne den Kopf zu wenden. »Im Tempel?« »Ja.«
"It is because they have registered," said the other, without turning his head. "In the Temple?" "Yes."

Er bat den Verkäufer, den Anhänger eingeschrieben an ihre Adresse in South Park zu schicken.
He asked them to send it by registered mail to her address in South Park.

be enrolled at

Sie hat sich an der Uni eingeschrieben.« »Das könnte sein.«
She did enroll at the U.” “That could be.”

Karnus ist eingeschrieben worden.
Karnus has been enrolled.

Meine Mutter hat mich dann eingeschrieben in der Ballettschule.
My mother enrolled me in Saint-André.

„Zuerst einmal sind Sie hier eingeschrieben“, sagte er.
“First, you are enrolled here,” he said.

Damals hatte ich mich für einen Marketingkurs eingeschrieben.
I enrolled for a home study course in advertising.

Immerhin war er noch im Graduiertenprogramm eingeschrieben.
He was, after all, still enrolled in the graduate program.

War nicht Bog Divinians Sohn in der Schule eingeschrieben?
Wasn't Bog Divinian's son enrolled in the school?

«Hast du dich fürs nächste Semester eingeschrieben?» «Was?»
‘Have you enrolled for the new semester?’ ‘What?’

Im Jahr 1985 hatte sie sich an der University of Montana eingeschrieben.
In 1985 she enrolled at the University of Montana;

Nach dem Abitur hatte ich mich an der philosophischen Fakultät eingeschrieben.
When I matriculated I enrolled as a philosophy student at the university.