Translation for "auf umgeschrieben" to english

Auf umgeschrieben

• rewritten on
• to rewrite

Translation examples

rewritten on

Die Geschichte war umgeschrieben worden.
History had been rewritten.

durchgestrichen und umgeschrieben worden war:
had been crossed out and rewritten:

Sie hat die Geschichte umgeschrieben für die offizielle Version.
She’s rewritten it for the official version.

Ich habe die Elektra umgeschrieben und modernisiert.
I’ve rewritten Electra to make it more modern.”

Er hätte ihn sowieso gleich wieder umgeschrieben.
He would’ve rewritten them anyway.

Das Drehbuch in den Köpfen der Menschen wurde umgeschrieben.
The script in people’s heads was being rewritten.

Die Geschichte ist von Abis Hand umgeschrieben und versiegelt worden.
History was rewritten and sealed by the hand of Abi.

Ich habe es nicht umgeschrieben, ich habe es einfach als Erzählung umgeformt.
I have not rewritten it, I have simply recast it as a narrative.

Ich glaube, die Programme könnten unterwegs umgeschrieben werden.
I suppose the software could be rewritten en route.

Es sieht aus, als wären die Protokolle umgeschrieben worden.
It would appear our protocols have been rewritten.

to rewrite

Ich nehme an, die Geschichtsbücher werden nun umgeschrieben.
“They’ll be rewriting the history books after this one.

»Beide haben das, was passiert ist, für sich umgeschrieben«, sagte Carella.
"Each of them rewriting what happened," Carena said.

Wenn wir zwei Frauen haben, muß nicht mehr so viel umgeschrieben werden.
Less rewriting will be necessary than if we have two women.

Die Revision der Geschichte bedeutet nicht nur, dass Schulbücher umgeschrieben werden müssen.
The revision of history doesn’t mean a simple rewriting of school textbooks.

Am liebsten hätte ich beide Geschichten umgeschrieben und ihnen ein Happy End verpasst.
I would have liked to rewrite both stories and give them a happier ending.

Und natürlich hatte Ben Sly den Text ein bißchen umgeschrieben, aber nicht genug, um die Meriten eines Autors in Anspruch nehmen zu können.
Of course, there had been a little rewrite by Ben Sly but not enough for a credit.

»Abgesehen davon, dass ich in dieses Amt gewählt wurde; ich habe dafür kein Gesetz umgeschrieben und meinen Vorgänger eingesperrt.«
“Except that I attained it by being elected to it, not by rewriting the law and jailing my predecessor.”

Zum Beispiel muss ich beim Überprüfen dieser Seiten entscheiden, ob sie gut genug sind oder umgeschrieben werden müssen.
For example, in checking over these pages, I have to decide whether they are good enough or whether they need rewriting.

„Ich dachte, unser Auftrag beinhaltet es, die Anomalien aufzuspüren und zu verhindern, dass die Evolutionskette umgeschrieben wird“, konterte Cutter.
“I thought our remit included tracking the anomalies and preventing the rewriting of the evolutionary chain,” Cutter countered.