Translation for "eingeschrieben auf" to english

Eingeschrieben auf

• inscribed on

Translation examples

inscribed on

Vielleicht wünschen wir uns alle, irgendwo eingeschrieben zu werden.
Perhaps we all wish to be inscribed upon something.

Und wahre Geschichten, von ihren eigenen Händen schmerzhaft eingeschrieben.
And true stories painfully inscribed by their own hands.

Man meint, dem Universum blieben ihre Spuren eingeschrieben. Aber das stimmt nicht.
People think their traces are inscribed on the universe. But it’s not true.

Ein Nein, das an diesem Abend und in den folgenden Wochen in ihre Semaphorenposen der Unverfügbarkeit im Ehebett eingeschrieben wurde.
A no inscribed, that night and weeks after, in semaphore postures of unavailability in their marriage bed.

»Hier ist alles in Ordnung, und wir hatten einen wunderbaren Kippur hier, und mögen auch Sie hier ins Buch des Lebens eingeschrieben werden.«
“Everything is fine here. We had a wonderful Yom Kippur here and we wish you, too, to be inscribed in the Book of Life here.”

schon jetzt ist dieses Ereignis in die Zukunft eingeschrieben, es fehlen ihm nur noch die Koordinaten desselben, die Justierung in Raum und Zeit.
even now this event is inscribed in the future, he only lacks its coordinates, its precise calibration in space and time.

Seine literarischen Werke galten als unüberbietbar, und sein Name war bereits den Plejaden der Meister eingeschrieben.
His literary works were considered the epitome of achievement, and his name was already inscribed in the roll call of the great masters.

Er nahm ein Geschenkexemplar von Kopernikus’ Buch auf die Reise mit, das er Cardano bei der Ankunft mit einer eingeschriebenen Widmung überreichte.
Rheticus took along a gift copy of Copernicus’s book, which he inscribed to Cardano when he arrived.

Sie wussten, dass jede vergangene Stunde, wie Proust es ausdrückt, dem Körper eingeschrieben ist - ja, der Körper besteht sogar aus diesen Stunden.
They knew that every hour of the past, as Proust puts it, is inscribed on the body, indeed, makes the body.

Ich hatte den starken Eindruck, dass unter alldem ein Text eingeschrieben war, aber ich schaute auf ein so vielfach beschriebenes Palimpsest, dass nichts lesbar war.
I had a powerful sensation of a text inscribed beneath it all, but I was looking at a palimpsest so thick with writings that nothing was legible.