eingeschmiert - English translation

Es war eine Frau, die deine Ringkampfschuhe mit Fett eingeschmiert hat;

It was a woman who greased thy wrestling soles;

Meine Knie fühlten sich an, als seien sie mit Vaseline eingeschmiert.

My knees felt like they were greased with Vaseline;

Das Schmuckstück kehrte so glatt in ihre Hand zurück, als wäre es mit Fett eingeschmiert gewesen.

it returned to her palm as smoothly as if greased.

Die Angeln waren mit Fett eingeschmiert, und die Tür ließ sich geräuschlos öffnen.

The bolt and hinges were smothered in grease and when she pulled back the metal door it opened silently.

Wir haben uns gebückt, mit Vaseline eingeschmiert, und Nikodemus und seine Bande werden uns einen dieser japanischen Hochgeschwindigkeitszüge in den kollektiven Arsch jagen.

We are bent over, greased up, and Nicodemus and his crew are about to drive one of those Japanese bullet trains right up our collective ass.

Im übrigen war das Gesicht mit Fett und Holzkohle eingeschmiert, womit sich der Soldat in der Arktis gegen Temperaturen wie minus fünfunddreißig Grad schützt.

Between the facial hair the skin was caked with grease and charcoal, the arctic soldier’s protection against temperatures of thirty degrees below zero.

Er habe sich mit Fett eingeschmiert, hatte er ausgesagt, und sich mit Wasser übergössen, damit es aussah, als wäre er aus dem Fluss gekommen.

He'd told them about the grease he'd rubbed over his body, about the way he poured water over himself to make it seem he'd come out of the river. It all tied up, in its way.

Kaum hatte er dies getan, als Erik kam und sich für den Kampf fertigmachte, indem er sich die eingeschmierten Schuhe an die Füße band, denn er fürchtete keinen Betrug.

Scarcely was the deed done when Eric came in, and made himself ready for the game, binding the greased shoes upon his feet, for he feared no trick.

Wenig später befand er sich in einem Schutzanzug, der mit einem glitschigen Kunststoffschaum eingeschmiert war, damit er nicht so leicht steckenbleiben konnte, und wurde langsam innerhalb des Bohrerschafts hinabgelassen.

Shortly, in a harness suit, greased with a smelly plastic slime so that he would not become stuck, he found himself being lowered, cautiously, a lantern dangling below him to reveal the way.

Der Mann stieg krampfhaft schluchzend aus dem Wagen ans Sonnenlicht. Sein weißes Gesicht, das mit Pomade eingeschmierte rote Kraushaar und der wie mit einem Fettstift markierte dünne Schnurrbart waren wie eine Parodie auf einen Filmstar aus den 30er Jahren.

He stepped out into the sunlight, swallowing, his face white, his pomade-slicked, kinky red hair and grease-pencil mustache like a parody of a 1930s leading man's.

Die Frau wird mit Sperma eingeschmiert.

The woman is smeared full of sperm.

Und es war widerlich, dein Akzent und die Scheiße, mit der du dich eingeschmiert hattest.

And it was disgusting, the accent and the shit you had smeared over you.

Er hatte so gezittert, dass er sein Geschlechtsteil mit Farbe eingeschmiert hatte.

He was trembling so hard that he had smeared paint all over his dick.

Weißt du noch, wie er einen Lippenstift aufgemacht und sich das ganze Gesicht damit eingeschmiert hat?

Remember how he broke open one of the light sticks and smeared that goo all over his face?

Ihre Haare waren eingeölt, ausgekämmt und geringelt, ihre Gesichter rasiert und mit Enthaarungswachs eingeschmiert worden.

Their hair had been oiled, combed out and coiled; their faces shaved and smeared with depilatory wax.

Sie liebt Asche, sie ißt sie zuweilen direkt aus dem Feuer und hat sich damit jetzt unter den Augen eingeschmiert.

She loves ashes, sometimes eating them straight from the fire, and she has smeared some underneath her eyes.

Sie hatte ihren Körper mit den Säften einer übelriechenden Wurzel eingeschmiert, um die Wasserreptilien abzuschrecken, und damit schien sie Erfolg zu haben.

She had smeared the juices of a vile-smelling root over her body to repel the water reptiles, and it seemed to work.

Sie hatte die entzündeten roten Stellen am Po ihrer Tochter mit Vaseline eingeschmiert, das Einzige, was sie zur Hand hatte.)

She had smeared Vaseline—the only thing she had—onto the angry red patches that blossomed on her daughter’s buttocks.)

Viele hatten sich mit dem Schleim aus Volzotans Tümpel eingeschmiert, den Rumo als Freilaufender gerne verteilte.

Many of them had smeared themselves with slime from Smyke’s pool, which Rumo, being free to move around, gladly distributed among them.

Vom stundenlangen Regen war das Holz so rutschig geworden, als habe man es mit Tran eingeschmiert. Die Hufe des Grauen trommelten schwer auf der Zugbrücke.

The wood of the drawbridge was as slippery from all the hours of rain as if someone had smeared it with fish oil, and the gray’s hooves thudded heavily as it disembarked.

Sein Haar und der Bart waren dick mit rötlichem Schlamm eingeschmiert, der in der starken Hitze von Hengalls Feuer allmählich trocknete und rissig wurde.

His hair and beard were caked with red mud that was drying and cracking in the fierce heat of Hengall's fire.

Den ganzen Körper und auch die Haare hatte sie mit Matsch eingeschmiert, so dass sie aussah wie eine Sumpfkreatur, aufgetaucht aus einem unterirdischen Reich.

She had covered her body in dirt and caked her hair with it, so that she looked like some sort of swamp creature risen from a realm beneath the earth.

Als Dieb hätte er sich mit Öl eingeschmiert, um durch solche Stäbe hindurchzuschlüpfen.

Bars that as a thief he would have slathered himself with oil in order to slip through.

Haben Sie je eine Frau mit Öl eingeschmiert, von oben bis unten – bewußt?

Have you ever covered a woman with oil, from head to toe, completely and meticulously?

Wir liegen in der Sonne, dick eingeschmiert mit Babyöl, und trinken Rum, Cola und Hawaii-Punsch.

We all lie in the sun slathered in baby oil. We drink Rum and Coke, and Hawaiian Punch.

»Wahrscheinlich wart ihr alle nackt und habt euch gegenseitig mit Rasiercreme eingeschmiert.«

You were all probably naked and rubbing each other with shaving cream.

»Lass uns Mom und Dad holen und Shw suchen fahren.« Bryan war über und über mit Zinksalbe eingeschmiert;

'Let's get Mom and Dad and go find Shw.' Bryan was slathered in zinc cream;

Christy probierte gerade eine neue Salbe gegen seine Ekzeme aus und hatte Nase und Wangen dick grün eingeschmiert.

Christy was trying out a new cream for his eczema, and his nose and cheeks were slathered green.

»Also«, sagte Andy nach einer langen Pause, als er mit seinem rechten Arm beinahe fertig war, wo er den entzündeten Schnitt gereinigt und die anderen mit antibiotischer Salbe eingeschmiert hatte. »Was hat es mit deinem extremen Gewichtsverlust auf sich?«

“So,” Andy said after a long silence, after he’d almost finished his right arm, cleaning out the infected cut and painting antibiotic cream on the others, “what about your extreme weight loss?”