Translation for "eingekerbt über" to english

Eingekerbt über

• notched over
• scored on

Translation examples

scored on

Das Rohr eingekerbt und den Labortank gefüllt, würde ich sagen.
Score the pipe and fill the lab tank is my guess.

Tief eingekerbt befanden sich in der unteren Hälfte Krallenspuren.
Thickly scored down the lower half were the marks of claws.

Das scharlachrote Metall war hauchdünn und tief eingekerbt mit langen Schriftzeilen in Sanskrit.
The dark scarlet metal was wafer thin and deeply scored with long lines of writing in Sanskrit.

Generationen von Schülern der Academy hatten in die Holzablage für die Gesangbücher die Namen ihrer Freundinnen und Ergebnisse von Footballspielen eingekerbt;
Generations of Gravesend Academy boys had carved up the racks for the hymnals with the names of their girlfriends and the scores of football games;

Auf der gegenüberliegenden Seite konnten sie erkennen, wo die Wand von der doppelten Spirale der zwei Straßen eingekerbt war. Gewinderillen in einem enormen Schraubenloch.
Across the shaft he could see where the wall was scored by the double spiral of the two roads: thread-marks in an enormous screw hole.

Sie betrachteten es beide, doch um zu sehen, worauf es ankam, brauchte man kein Mikroskop in einem forensischen Labor: Vom Lösen des Mörtels war die Klinge völlig zerkratzt und eingekerbt.
They both had a look at it and the conclusion required no microscopic examination in a forensic lab. From its use on the grout, it was deeply scratched and scored.

Sein verschrumpeltes altes Gesicht mit den tief eingekerbten Falten zeugte vom unablässigen Entsetzen über den Lauf der Welt und das Treiben der Menschen.
Ainslie, the local coroner, dressed in somber black, his dry old face with its deeply scored frown lines betraying perpetual dismay at the world and its doings.

Er erinnerte sich, dass er vor einigen Wochen mit genau diesem Messer eine Entenbrust eingekerbt hatte, damit das Fett aus den drei schmalen Schnitten unter den Bratrost ablaufen konnte.
He recalled scoring a duck breast just a few weeks ago, with this same knife, slicing three shallow slits to help render the fat under the broiler.

Es war ein Modell mit allen Details, einschließlich Eisfall und Hillary-Step, dem letzten großen Hindernis vor dem Gipfel, und die Route, die sie Zum Gipfel genommen hatten, war tief in das Holz eingekerbt.
It was a detailed model, complete with the ice fall and the Hillary Step that is the last great obstacle on the way to the top, and the route they had taken to the summit was scored deeply into the wood.

Die Eisschicht auf dem See ist überall eingekerbt, als hätten hier riesige Schlittschuhläufer mit ihren Kufen Rillen hinterlassen – Furchen, so tief, dass sie ihn verschlucken könnten, würde er hineinfallen.
The icy surface of the lake is scored all around, as if giant skaters have carved deep pathways, gouges that would rise over his head if he went down there and fell into one.