Translation for "eingedenk dessen" to english

Eingedenk dessen

• mindful of that
• mindful

Translation examples

mindful of that

Eingedenk der lauschenden Ohren ihrer Jedi-Eskorten, sagten sie nichts weiter dazu.
Mindful of the listening ears of their Jedi escorts, they said nothing more.

Hamilton sah nicht hin, eingedenk einer gewissen Abmachung mit seinem Partner.
Hamilton, mindful of a certain agreement with his partner, pretended not to see her.

Dessen eingedenk, und als Euer liebender König, weiß ich, dass Ihr der Anleitung bedürft.
With this in mind, and as your loving King, I know you need guidance.

Oder andere Welten«, setzte er eingedenk von Jon-Toms Herkunft hinzu.
Or even other worlds,” he added, mindful of Jon-Tom’s place of origin.

Eingedenk seines Versprechens, das er mittlerweile bitter bereute, erschien Olaf dem Jungen.
Mindful of his much-regretted promise, Olaf Appeared from the shadows.

Eingedenk seines neuen Rangs und seiner Verantwortung salutierte Cato und wandte sich ab.
Cato, mindful of his new rank and responsibility, simply saluted and then turned away.

Eingedenk dessen, was in der Welt der Alchemisten zählte und was nicht, war ich drauf und dran, die Nachricht zu löschen, aber …
Mindful of what was essential and nonessential in the Alchemist world, I was on the verge of deleting the message, but…

Aber eingedenk dessen, wie sie ihn beschrieben hat, scheint sie es auch als ganz angenehm zu empfinden, ihn los zu sein.
But bearing in mind the way she described him, she might well be thinking how nice it is to be rid of him.

»Killashandra Ree«, brachte sie eingedenk der Höflichkeit heraus, denn sie hatte nicht mit einer persönlichen Antwort gerechnet.
“Killashandra Ree,” she managed, mindful of courtesy, for she hadn’t expected a personal answer.

Als Dein alter Freund, eingedenk dessen, was uns verband, kann ich besser als andere das Maß Deiner Aufopferung nachfühlen.
As your old friend, mindful of what we have shared, I—more than the others—understand your sacrifice.