Translation for "eingehalten" to english

Eingehalten

verb

• keep
• observe
• follow

Translation examples

keep verb

Doch er hat sein Versprechen nicht eingehalten.
But he didn’t keep his part of the bargain.

Sie hat die Verabredung allerdings nicht eingehalten;
She failed to keep the appointment, however;

Zeus hat sein Versprechen doch eingehalten!
Zeus did keep his promise after all.

Ich habe schweigend die Gebetsstunden eingehalten.
I keep the hours of prayer in silence, in my own mind.

Reseune hat Vereinbarungen getroffen, die nicht eingehalten werden können.
Reseune's got agreements it can't keep.

»Nicht, weil ich meinen Teil des Handels nicht eingehalten hätte.«
Not because I didn't keep up my end of the bargain.

Er hatte eine Verabredung zum Mittagessen, die er nicht eingehalten hat«, sagte Havermal.
He had a lunch appointment he didn't keep," Havermal said.

Abby [Name geändert] hatte ihren Übungsplan großartig eingehalten.
Abby [not her real name] had been great about keeping up with her exercise schedule.

Was sind schon ein paar Millionen Heleniten, solange das Abkommen eingehalten wird?
What's a few million Helenites down the drain, as long as it keeps the treaty intact.

In den Kammern muss ständig eine bestimmte Temperatur eingehalten werden, damit die Sachen keinen Schaden nehmen.
The rooms are designed to keep them in the precise temperatures needed to preserve them.

observe verb

Die Formalitäten mussten eingehalten werden.
The formalities had to be observed.

Weil die Sicherheitsmaßnahmen nicht eingehalten wurden.
“Safety procedures weren’t observed.

Aber die Regeln der Gastfreundschaft müssen eingehalten werden.
But the obligations of hospitality must be observed.

Doch dieser Dualismus wurde nicht immer streng eingehalten.
This dualism was not always strictly observed, however.

Immer das gleiche Ritual, gewissenhaft eingehalten.
Always the same ritual, meticulously observed.

Aber auch diese hatten die Anordnungen des Kaisers nicht auf den Buchstaben genau eingehalten.
These had not observed the Emperor’s instructions to the letter.

»Die Vorschriften bezüglich der Besuche auf dem Planeten werden doch eingehalten, oder nicht?«
“The rules for visiting planetside are being observed, aren’t they?”

und selbst eine Geheimhaltung, soweit sie eingehalten werden kann, mag nun sehr ratsam sein.
and even secrecy, as far as it can be observed, may now be very advisable.

Man hat uns zehn Minuten gewährt, und dieser Zeitrahmen wird strikt eingehalten.
We have been granted ten minutes, and that limit will be strictly observed.

Und schließlich der Aufruf zu handeln: Bandh wird eingehalten, und das Datum des Streiks.
And finally, the call to action: Bandh will be observed, and the date of the strike.

follow verb

Der Zeitplan wird trotzdem eingehalten.
Time frame to follow.

Regeln müssen eingehalten werden.
Regulations must be followed.

Sie haben einen Sinn und müssen eingehalten werden.
But they’re for a purpose and must be followed.

Dies ist ein neues Sanktuarium. Ein Protokoll muss erstellt und eingehalten werden.
This is a new Sanctuary, and protocol must be established and followed.

Sie hätten vielleicht ihre Arbeit verweigert oder die Regeln nicht eingehalten.
They might not follow rules or do their jobs.

Dabei wurde dieselbe Reihenfolge eingehalten wie in der letzten Nacht.
It followed roughly the same order as the preceding night, ending at daybreak.

Alles Gerede über fehlende Informationen oder nicht eingehaltene Anweisungen verwirrt die Sache nur.
Talk of poor intelligence, or instructions not being followed, just confuses the issue.

Er war ihr den ganzen Weg gefolgt, doch er hatte einen ziemlich großen Abstand eingehalten und war hinter ihr hergeritten.
He had been following pretty far behind her nearly all the way.

Isabelle hatte eigentlich erwartet, dass irgendeine Art von Befehlskette eingehalten werden würde.
Isabelle had expected some form of chain of command would be followed.

»Haben wir die Vereinbarung, die Sie mit unserem … Agenten, Mister Isaacs, ausgehandelt haben, etwa nicht eingehalten?«
“Have we not followed the arrangement negotiated between you and our ... agent, Mr. Isaacs?”