Translation for "eingeführt am" to english

Eingeführt am

• introduced on
• launched on

Translation examples

introduced on

»Die ihr über Nacht eingeführt habt, ja!«
‘Which was introduced overnight!’

Ich bin nämlich auch durch einen Freund eingeführt.
I was introduced by a man friend too.

„Sie wird als meine Frau eingeführt und auch so behandelt.“
She will be introduced as my woman—and treated as such.

»Wann hat man sie eingeführt?«, fragte Cormac.
‘When were they introduced?’ Cormac asked.

Ich habe eine neue Regel für den Winter eingeführt.
I introduced a new rule in the winter.

Sie wurde natürlich in einer begrenzten Form eingeführt.
It was introduced in a limited form, of course.

Das war eins der ersten Stücke, die ich hier eingeführt habe.
It was one of the first pieces I introduced here.

wir haben die Apps als Konzept noch gar nicht eingeführt;
we haven’t introduced the idea of apps at all;

Er musste in den Senat eingeführt werden, mit einer anderen Person als Bürgen.
He had to be introduced to the Senate, sponsored by another.

Was wäre, wenn nun neue Pflanzenformen eingeführt wurden?
But what if new forms were introduced?

launched on

Es wäre doch viel netter für sie, von einer ihrer Verwandten eingeführt zu werden.
It would be nicer for her to be launched by one of her own people.

In Frankreich, Spanien, Holland und Sizilien sind neue Verfassungen eingeführt worden.
We have new constitutions launched in France, Spain, Holland, and Sicily.

Peter Trockmorton, der im Mittelmeer die antike Schiffswrack-Archäologie eingeführt hatte, kam.
Peter Throckmorton, who launched ancient shipwreck archaeology in the Mediterranean, came.

Ich hatte keine Lust, mich um die Studienanfänger zu kümmern, die wie ihre Londoner Schwestern in die Gesellschaft eingeführt wurden.
I was not concerned to impress the new freshmen who, like their London sisters were here being launched in Society;

Die traurige Dynamik erinnert stark an das BP-Programm »vessels of opportunity« (Chancen für Schiffe), das mitten in der Deepwater-Horizon-Katastrophe eingeführt wurde.
Indeed the melancholy dynamic strongly recalls BP’s “vessels of opportunity” program launched in the midst of the Deepwater Horizon disaster.

Nach der Mitteilung, dass ein auf Vordermann gebrachtes ReMIT eingeführt werden sollte, wurde überall gemunkelt, es wäre höchstwahrscheinlich ein Karrieresuizid, sich dafür zu melden.
When the news got out that a revamped ReMIT was to be launched, the word in the locker room had been that signing up was most likely to be career suicide.

Kaum hatten wir eine positive Story in der Presse gelan­det oder eine neue Politik eingeführt oder irgendein neues Gesetzes­werk durchs Parlament gepeitscht, brannte es irgendwo anders.
Whenever we managed to get a positive story into the press or launch a new policy or rush some new piece of legislation through Parliament, a wheel came off somewhere else.

15. Dezember 2010: Businessweek berichtet, China und Russland hätten gemeinsam gefordert, die Rolle des Dollar im Welthandel einzuschränken, und verkündet, sie hätten einen Mechanismus zur Währungsverrechnung im Handel zwischen Yuan und Rubel eingeführt.
• December 15, 2010: BusinessWeek reports that China and Russia have jointly called for the dollar’s role in world trade to be diminished and are launching a yuan-ruble trade currency settlement mechanism.

Dengs 1978 eingeführte Marktreformen hatten sich für China bereits ausgezahlt und in den achtziger Jahren den Wohlstand gebracht und die unternehmerische Dynamik gefördert, die die vom Öl abhängige Sowjetunion nie hatte erzeugen können.
Deng’s market reforms, launched in 1978, had already paid off handsomely for China, generating the kind of indigenous wealth and entrepreneurial energy in the eighties that the oil-dependent Soviet Union had never managed to produce for itself.