Translation for "eingebuchtet" to english

Eingebuchtet

verb

• indent
• put away
• lock up

Translation examples

put away verb

Wie war das noch? Du hast einen abgeknallt und vier haben wir eingebuchtet, nicht?
'Well, you tagged one, and we put away four, didn't we?

Als er noch Generalstaatsanwalt war, hat er mit sämtlichen Tricks gearbeitet, damit sie mich eingebuchtet haben. Sehen Sie ihn sich jetzt an.
When he was special prosecutor he pulled enough strings to get me put away. Look at him now.

Vielleicht, daß einer von uns eingebuchtet wird oder umgebracht – dann wirst du die Sechs, und ich steige zur Sieben auf.
Maybe one of us will get put away or done in, and then they’ll take you as sixer and I’ll move up to sevener.

In einer Siedlung hat er ein Basketballspiel abgebrochen, weil er glaubte, einer der Spieler sei ein Kerl, den er wegen Drogen eingebuchtet hatte, den man aber wieder freigelassen hatte.
He busted up a basketball game in one of the projects. Thought he recognized one of the players as some kid he put away for drugs but was spit back out.

lock up verb

Ein Anruf, und du bist wieder eingebuchtet.
One phone call and you're locked up again.

Weißt du, wie viele Offiziere er eingebuchtet hat?
"Do you know how many officers he's locked up?

Aber bei den beiden späteren Morden – nachdem Piersall eingebuchtet worden war – war das Band nicht erwähnt.
But the two later ones—after Piersall was locked up—there was no ribbon mentioned.

»Der war ein Spion der Nationalen, der uns mit seiner Geschichte als eingebuchteter Gewerkschafter die Würmer aus der Nase ziehen sollte.«
‘That guy was a mole, put in here by the Nacionales to get information out of us with that yarn about having been locked up because he was a trade unionist.’

Als sie Leute wie die Krays und die Richardsons eingebuchtet und den Schlüssel weggeschmissen haben, hat Jack ‘ne andre Tour ausprobiert.
When they locked up people like the Krays and the Richardsons and threw away the key, Jack changed his ways.

Stevens hatte gesungen, deshalb wurden fünf Männer für den Raubüberfall in Botkyrka eingebuchtet, und die fanden das nicht besonders lustig.
‘Mike talked, and five men were locked up for the Botkyrka raid. They weren’t exactly happy about it.

Wheatie wußte nicht, daß gerade diese Hardee's-Filiale schon einmal ausgeraubt worden war. Slim, Fright und Tote wußten es dagegen sehr genau. Sie lachten und steckten sich den nächsten Joint an, während sie davonfuhren und Wheatie sich auf den Weg machte. Heute Nacht würde dieser kleine Arsch eingebuchtet.
What Wheatie did not understand was that this particular Hardee's had been robbed before, and Slim, Fright, and Tote were aware of it. They were laughing and lighting up another joint even as he walked in and they drove off. Wheatie's little butt was going to get locked up tonight.

Er wand sich unter Eugenes Arm durch, bis er draußen war, und versuchte, dem Polizisten mit weißen Augäpfeln über die Schulter zu spähen, und da Eugene sah, dass sie nicht mehr danach trachten würden, den Neger mit ihm zusammen unterzubringen, wich er in die Zelle zurück und wurde eingebuchtet. Ihm war richtig elend zumute, und ringsum verschwamm alles ekelerregend vor seinen Augen;
He went squirming out below Eugene's arm until he was outside peering with white eyeballs over a policeman's shoulder, and when Eugene saw they would not try to keep the negro there with him, he went back in the cell and was locked up.