Translation for "einfüllen in" to english

Einfüllen in

• fill in

Translation examples

fill in

Sie wechselten sich beim Einfüllen ab.
They took turns doing the filling.

Laßt das Öl aus dem Kessel leeren und statt dessen Wasser einfüllen.
Have them empty the oil that’s in the kettle up there and fill it instead with water.

Lee und Grumman gingen zum Kai, wo die Gastanks waren, um das Einfüllen des Gases zu überwachen und sich leise zu unterhalten.
Lee and Grumman withdrew to the wharf, where the gas tanks were, to supervise the filling and talk quietly.

Das Einfüllen, das Mahlen, das Umfüllen, das Aufkochen des Wassers, das langsame, stetige Aufbrühen des Kaffees, der langsam in meine Tasse tröpfelt – das ist ein Ritual.
Filling the grinder, grinding the beans, boiling the kettle, watching the brewing coffee drip into my cup—it’s a ritual.

Spät am Abend aß er an einem Truckstop nördlich von Richmond Brathähnchen und Süßkartoffeln, kaufte eine Thermoskanne und ließ die Bedienung schwarzen Kaffee einfüllen.
He had a late meal of fried chicken and sweet potatoes at a truck stop north of Richmond, bought a thermos, and had the waitress fill it with black coffee.

Weitere fünfzehn sollten den Tee einfüllen, zehn sollten ihn versiegeln und stempeln, die letzten zehn könnten den notwendigen Nachschub zu den Tischen bringen.
Then 'ave another fifteen weigh the tea and fill the packages. Another ten could seal and stamp them, and the last ten could run the supplies to the tables as they're needed.

Aber noch schlimmer als das Stehen war die zermürbende, eintönige Arbeit selbst: ein Schild auf eine Dose kleben, den Tee abwiegen, ihn einfüllen, die Dose versiegeln und in eine Kiste stellen, dann alles wieder von neuem.
And worse than the standing was the grindingly dull nature of the work: glue a label on a tin, weigh out the tea, fill the tin, seal the tin, box the tin, then start all over again.