Translation for "eine vorstellung" to english

Eine vorstellung

• an act
• a show
• a performance
• an imagination

Translation examples

an act

Jetzt war er eine Frau, wie am Schluß der Vorstellung.
It was still a woman, as it had ended its act.

Trevors Vorstellung schien die gewünschte Wirkung zu haben.
Trevor’s act seemed to be working.

Wie, zum Teufel, kommen die überhaupt in diese Vorstellung hinein?
Just how the hell do they get into this act?

Dann können wir vielleicht nach eigenen Vorstellungen handeln.
Then, perhaps, we can act upon our own volition.

Hillman gab seine beste Kobold-Vorstellung.
Hillman did his number one leprechaun act.

Komm morgen zu meiner Vorstellung. Dann reden wir weiter.
Come tomorrow, see my act and then we will talk some more.

Aber die Vorstellung, so zu handeln, als ob alles gut werden würde, gefiel mir.
But I liked the idea of acting as if things were going to work out.

«Es war einmalig, wie deine Vorstellung die Leute berührte», sagte er.
“Your act was unique in the way it affected people,” he said.

Sie bewegten sich in der Realität, sie gaben ihre Vorstellung auf der Bühne des Lebens.
They were part of the real world, and they performed their act on the stage of life.

Drachen unterscheiden sich in ihren Vorstellungen und Handlungen gar nicht so sehr von den Menschen.
Dragons are not that much different from humans in how they think and act.

a show

Er war nicht in der Vorstellung;
He hasn't been to the show;

»Die Vorstellung fällt aus?«
The show is canceled?

Mit einer ähnlichen Vorstellung?
With a similar show?

»Und genieß die Vorstellung.«
“And enjoy the show.”

Es war eine tapfere Vorstellung.
It was a brave show.

Vorstellungen nach Mitternacht?
Postmidnight shows?

Für die frühe Vorstellung?
For the early show?

Die Vorstellung beginnt.
The show is about to begin.

„Du störst die Vorstellung.“
“You’re ruining the show.”

Luna hat die Vorstellung für ihn arrangiert, und ich denke, er wird auch für mich eine Vorstellung arrangieren.
"Luna arranged the show for him. I think Luna's going to arrange a show for me.

a performance

Die Vorstellung ist beendet.
This performance is cancelled.

Als Vorstellung war es beachtlich.
It was quite a performance.

Eine gelungene Vorstellung.
An excellent performance.

Es war eine meisterhafte Vorstellung.
It was a masterful performance.

»Die Vorstellung hat Ihnen gefallen?«
“You enjoyed the performance?”

»Bei seiner Vorstellung mit einer Toten.«
‘Performance with a dead woman.’

an imagination

– Sie haben keine Vorstellung –.
– You don’t imagine –.

„Was für eine Vorstellung!“
“The imagination runs wild.”

allein die Vorstellung!
just imagine it...!

»Das war auch nicht meine Vorstellung von ihm.«
“I didn’t imagine that he was.”

Ihr macht euch keine Vorstellung.
'You can't imagine.

Nein, er hatte keine Vorstellung.
No—he couldn’t imagine it.

Ja, über jede Vorstellung!
Beyond all imagination!

Keine sehr hexenhafte Vorstellung.
Not a very witchly imagining.

Sie übersteigt meine Vorstellungen.
It exceeds my imaginings.

»Was meinen Sie mit ›in deiner Vorstellung‹?«
“What do you mean, imagine her?”