Translation for "eine vorstellung von" to english

Eine vorstellung von

• an idea of
• a perception of

Translation examples

an idea of

Sie haben eine Vorstellung.
They have an idea.

Diese Vorstellung ist alles;
That idea is everything;

Sie hatten andere Vorstellungen.
They had other ideas.

Doch das Problem am Sex als Vorstellung war, dass Vorstellungen sich verändern konnten.
But the problem with sex as an idea was that ideas could change.

Die Vorstellung von einem Vater habe zur Vorstellung eines Vaters im Himmel geführt, sagte man.
It was said that the idea of a father led to the idea of a ‘heavenly father.’”

Eine solche Vorstellung war absurd.
Such an idea was absurd.

Die Vorstellung war abstoßend.
The idea was abhorrent.

Die Vorstellung war nicht reizvoll.
The idea was not attractive.

Nicht die kleinste Vorstellung?
Not the slightest idea?

a perception of

»Aber auch das ist eine falsche Vorstellung?«
“Is that a false perception too?”

Aber unsere Vorstellungen sind falsch.
But our perceptions are wrong.

Das ist eine Sache der Werte, der Vorstellungen.
“it’s a matter of values, of perceptions.

Ich spreche von Vorstellungen, Mylord, nicht von Überzeugungen.
"I speak of perception, my lord, not of absolutes.

Ich hatte keine klare Vorstellung von dem, was ich wirklich wollte.
I had no clear perception of what it was I really wanted.

In Beauville war diese Vorstellung noch immer weit verbreitet.
In Beauville, this perception was still a matter of known fact.

Also ist das Gefühl, einen unveränderlichen Persönlichkeitskern zu haben, eine falsche Vorstellung.
So the feeling of having an unalterable ego is a false perception.

Keine. Und um nicht verrückt zu werden, muß der Mann seine Vorstellungen ändern.
None. And for the sake of his sanity the man must change perceptions.