Translation for "eine schreckliche schande" to english

Eine schreckliche schande

• a terrible shame

Translation examples

a terrible shame

Sein Gesichtsausdruck war ruhig, beinahe traurig, als wäre es eine schreckliche Schande, dass es so gekommen war. »Ich verstehe.«
His face was calm, almost mournful, as if it was a terrible shame it had worked out like this. 'I understand.'

Yeats zögerte. Sofort glitt der Butler mit der Sektflöte nach vorn, und Yeats streifte ihn mit einem Blick, der ihn der schrecklichen Schande aussetzte, die Aufmerksamkeit auf sich gezogen zu haben. Gedemütigt zog sich der Mann zurück.
Yeats hesitated. The butler with the champagne flute took the opportunity to slide forward and Yeats glanced at him, bestowing upon the butler the terrible shame of having drawn notice. The butler fell away, mortified.

»Ich habe Ihre Worte übersetzt und von mir aus hinzugefügt, daß er, wenn er den Banditen tötet, auch Sie töten muß, und dann würde unser Kaiser den russischen Herrscher um Verzeihung bitten müssen, und das wäre eine schreckliche Schande für Japan.«
‘I translated what you said and added on my own behalf that if he kills the bandit, he will have to kill you as well, and then our emperor will have to apologise to the Russian emperor, and that will bring terrible shame on Japan.’