Translation for "eine leere stelle" to english
Similar context phrases
Translation examples
An der Stelle, an der die Primigenia gestanden hatte, klaffte eine leere Stelle.
Where Primigenia had been inscribed, there was now a blank space.
Rasch wurden die großen leeren Stellen in der Towerprojektion mit Blocks von Detail ausgefüllt.
Quickly, blocks of detail filled in the large blank spaces in the tower projection.
Beim Eintreten sah Alma als Erstes die leere Stelle, an der ihr Computer gestanden hatte.
Alma entered the study, and the first thing she saw was a blank space where the computer had been.
Dann sollte ich mich an ihn erinnern können, dachte Kerwin, aber so sehr er sich anstrengte, da waren nur diese leere Stelle in seinem Gehirn und bruchstückhafte Erinnerungen an Träume.
I ought to remember him, then, thought Kerwin, but try as he might there was only the elusive blank space in his memory, fragmentary memories of dreams.
Manchmal verrieten leere Stellen den Schlupfwinkel eines Vampirs, doch es konnte auch ein plötzliches Aufwallen von Macht oder ein unerwarteter Auszug von Fledermäusen aus einer Höhle sein.
Sometimes blank spaces revealed the vampire's lair. Other times it would be a surge of power or an unexpected exodus of bats from a cave.
Er beschränkt sich auf Angebotsvermittlung, während er an der Wand die leeren Stellen zwischen den Fotos der perfekten Familie anstarrt oder noch schlimmer: die Fugen zwischen den Fliesen im Badezimmer.
He tapers off mid-sales pitch, looking at the blank spaces on the wall between the perfect family portraits or worse, at the grouting between the tiles of the en-suite bathroom.
Und dort, an der leeren Stelle in der Mitte des Pultes, formte sich ein neuer Knopf heraus, eine Scheibe mit einem Durchmesser von sechs Zentimetern und einer Dicke von einem Zentimeter.
And there, in the blank space at the center of the panel, a new button created itself, flowing up out of the panel surface, shaping itself into a disk about six centimeters across and a centimeter high.
Die Entscheidung des Präsidenten, diese Routine-Einladung zu den Gedenkfeiern anzunehmen, hatte alle ziemlich erstaunt, und ganz spontan hatte eine Reihe anderer Staatsoberhäupter auch eine leere Stelle in ihrem Terminkalender gefunden.
The President's decision to accept a routine invitation to the memorial service had taken them all by surprise, and spurred a number of other heads of state suddenly to find a blank space in their diaries.
Auf jeden Fall erinnere ich mich an Ausschnitte, wenn ich diesen Eintrag lese – einen, den du schreiben wirst.« Er zeigte auf eine leere Stelle, dann rezitierte er aus dem Gedächtnis: »›An diesem Tag nach Spätwacht, die auf dreißig gesunken ist, brachte mir Fistandantilus die Kugel der Gegenwart.‹«
I remember reading this entry—one you will write there." He pointed to a blank space, then recited from memory. "'As of this date, After Darkwatch falling 30, Fistandantilus brought me the Globe of Present Time Passing: "
In den zehn Jahren seiner Abwesenheit hatte ihre Mutter oft von seiner Tapferkeit und seinem Ruhm erzählt, aber Margaret waren auch die leeren Stellen auf dem vergilbten Putz nicht entgangen, wo einst Gemälde und Gobelins gehangen hatten, die stillschweigend eins nach dem anderen abgenommen und verkauft worden waren.
Over the decade of his absence, her mother had spoken often of his great bravery and honour, but Margaret had seen the blank spaces on yellowing plaster as paintings and statues were quietly taken and sold.
Die leere Stelle neben der Urne meines Mannes ist für mich bestimmt.
The empty space in the wall beside his urn is for me.
Ich starrte an die leere Stelle, die eben noch Pauls Abbild ausgefüllt hatte.
I stared at the empty space Paul’s image had occupied.
Wir fanden eine leere Stelle, und dort ließ ich alle meine Leute arbeiten.
We found an empty space and I put all my men to work there.
Ein großes Schaufenster spiegelt die leere Stelle, an der sie beide stehen.
A large shop window reflects the empty space where they are both standing.
Die leere Stelle, wo sie gewesen war. Und er hörte den Klang ihrer Schreie, als sie verschwand.
The empty space where she had been and the sound of her screams as she fell.
Sie fiel in Schweigen, und wir standen ehrerbietig da und starrten auf die leere Stelle im Regal.
She lapsed into silence and we all stood there respectfully, staring at an empty space in the air.
Dann hielt er die Hand darüber und konzentrierte sich auf eine leere Stelle in der Aptogurria von Zearn.
He held a hand over it and concentrated on pinpointing an empty space inside the Aptogurria in Zearn.
Da waren noch zu viele leere Stellen, wo ihr Mangel an Wissen sie zu Vermutungen zwang.
There were too many empty spaces, where her lack of knowledge forced her to assume unknown interdependencies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test